แต้ม
dtɛ̂ɛmSignifications
1NomA2
point, score, marque
Un point ou une unité de score ; le décompte ou le total des points dans un jeu ou une compétition.
Exemples
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonotre équipeได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondแต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1point, score, marque2point ; tache3pointiller ; tamponner ; appliquer par touchesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkpremière moitié ; première mi-temps
Notre équipe a marqué deux points en première mi-temps.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il a gagné d'un seul point.
Si tu marques un but, nous prendrons immédiatement la tête aux points.
กรรมgamการประกาศgaan-bprà-gàatแต้มdtɛ̂ɛmสุดท้ายsùt-táaiและlɛ́ทีมเยือนtiim-yʉʉanก็ได้gɔ̂-dâaiแชมป์chɛ́mไปbpai
L'arbitre a annoncé le point final, et l'équipe visiteuse a remporté le championnat.
2NomA2
point ; tache
une petite marque, un point ou une tache sur une surface ; une petite touche de couleur
Exemples
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâavisageมีแต้มmee dtâemมีแต้มmee dtâem1avoir des points ; être au tableau d'affichage2avoir une marque/tache ; être marquéเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-สีดำsĕe damสีดำsĕe dam1noir (couleur)2noirอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classifier: sides; paired parts4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéแก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)
Il y a un petit point noir sur la joue.
7 exemples de plusVoir moins
La table blanche a une petite tache bleue provenant d'un stylo-plume.
Il y a une petite touche de rose sur ma joue.
Il y a de petites taches de sauce éparpillées à plusieurs endroits sur le tablier.
Elle aime avoir un petit faux grain de beauté sur la joue pour paraître mignonne.
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-măi gònสาวsăaoๆ-นิยมní-yomมีแต้มmee dtâemเล็กlékๆ-ใต้dtâiตาdtaaเป็นbpenเสน่ห์sà-nàe
Grand-mère racontait qu'autrefois, les filles aimaient avoir une petite marque sous l'œil pour le charme.
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaลงlongแต้มdtâemเล็กlékๆ-ใกล้glâiหางตาhăang dtaaเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmคาkaaแรกrâekเeตอdtoร์rให้hâiใบหน้าbai nâa
Le maquilleur a ajouté une minuscule marque décorative près du coin externe de l'œil pour donner du caractère au visage.
ในnaiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanเขาkăoมีแต้มmee dtâemดินสอพองdin sŏr pongสีดำsĕe damเล็กlékๆ-บนbonแก้มgâemตามdtaamประเพณีท้องถิ่นbprà-pay-nee tóong tìn
Lors du festival, il portait de petites marques de poudre noire sur les joues selon la tradition locale.
3VerbeB1
pointiller ; tamponner ; appliquer par touches
Faire des points ou de petites marques sur une surface, ou appliquer par petites touches une faible quantité d’un produit, comme un médicament ou du maquillage.
Exemples
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonotre équipeได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionแต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1point, score, marque2point ; tache3pointiller ; tamponner ; appliquer par touchesเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; scoreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ควอเตอร์kwɔɔ-dtə̂əควอเตอร์kwɔɔ-dtə̂ə1quart (un quart)2trimestre (période de temps)3quart-temps (segment sportif)4quarter (pièce de 25 cents US)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1dernier ; final2finalement ; à la fin
Notre équipe a marqué deux points de plus dans le dernier quart-temps.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəใช้cháiคอตตอนบัดkɔ̂ɔt-dtɔɔn-bàtแต้มdtɛ̂ɛmยาyaaเฉพาะจุดchà-pɔ́-jùtบนbonสิวsǐuแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแห้งhɛ̂ɛng
Elle a utilisé un coton-tige pour tamponner du médicament sur les boutons et a laissé sécher.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpใช้cháiพู่กันpûu ganแต้มdtâemสีsĕeเป็นbpenจุดjùtเล็กๆlék lékบนbonกระดาษgrà-dàatให้hâiเป็นbpenลายlaaiดาวdaao
Les enfants aiment utiliser un pinceau pour appliquer de petits points de peinture sur le papier afin de créer des motifs d'étoiles.
กองหน้าgɔɔng-nâaคนใหม่kon-màiยิงyingประตูbprà-dtuuเพิ่มpə̂əmแต้มdtɛ̂ɛmให้hâiทีมtiimในช่วงnai-chûuangทดเวลาtót-wee-laaทำให้tam-hâiทีมtiimพลิกplíkเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
Le nouvel attaquant a marqué pour ajouter des points à l'équipe dans le temps additionnel, permettant à l'équipe de se qualifier de justesse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtɛ̂ɛm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |