เหรียญ
rĭianSignifications
1NomA1
pièce de monnaie
une petite pièce de métal plate utilisée comme monnaie
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเหรียญrĭianเหรียญrĭian1pièce de monnaie2médaille3CL : เหรียญ4jeton en métal5crypto-monnaie ; jeton6dollar (familier)7pièce virtuelle ; unité de monnaie virtuelleสิบสองsìp sŏngสิบสองsìp sŏngdouze (12)เหรียญrĭianเหรียญrĭian1pièce de monnaie2médaille3CL : เหรียญ4jeton en métal5crypto-monnaie ; jeton6dollar (familier)7pièce virtuelle ; unité de monnaie virtuelleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบ
J'ai douze pièces dans ma poche.
3 exemples de plusVoir moins
Il utilise des pièces pour payer le bus.
เมื่อเช้าmêuua cháoฉันchănแลกธนบัตรlâek tá-ná-bàtเป็นbpenเหรียญrĭianสำหรับsăm-ràpตู้dtôoขายkăaiน้ำnáam
Ce matin, j'ai échangé un billet de banque contre des pièces pour le distributeur automatique.
แม่mâeบอกให้bòk hâiเก็บgèpเหรียญrĭianไว้wáiในnaiกระปุกออมสินgrà-bpùk om sĭnเพื่อpêuuaซื้อséuขนมkà-nŏmวันเสาร์wan săo
Maman m'a dit de garder des pièces dans la tirelire pour acheter des friandises samedi.
2NomA2
médaille
une pièce de métal décernée pour la réussite, le service ou la bravoure lors de compétitions ou dans l'armée
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเหรียญทองrǐian-tɔɔngเหรียญทองrǐian-tɔɔngmédaille d'or ; médaille de la première placeจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaการวิ่งgaan-wîngการวิ่งgaan-wîngcourse (activité)
Il a remporté une médaille d'or lors de la course.
3 exemples de plusVoir moins
คุณปู่kun bpòoได้รับdâi rápเหรียญrĭianเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiatจากjàakการรับราชการgaan ráp râat-chá-gaanทหารtá-hăan
Grand-père a reçu une médaille honorifique pour son service militaire.
น้องสาวnóng săaoตั้งใจซ้อมdtâng jai sómเพื่อpêuuaคว้าkwáaเหรียญrĭianในnaiงานแข่งขันngaan kàeng-kănว่ายน้ำwâai nám
Ma sœur s'entraîne dur pour gagner une médaille lors de la compétition de natation.
ทีมชาติteem châatกลับglàpมาพร้อมmaa prómเหรียญrĭianหลายlăaiประเภทbprà-pâytหลังlăngจบjòpการแข่งขันgaan kàeng kănระดับrá-dàpเอเชียay-chia
L'équipe nationale est revenue avec plusieurs médailles après la compétition de niveau asiatique.
3ClassificateurA2
CL : เหรียญเหรียญrĭian1pièce de monnaie2médaille3CL : เหรียญ4jeton en métal5crypto-monnaie ; jeton6dollar (familier)7pièce virtuelle ; unité de monnaie virtuelle
classificateur pour pièces de monnaie et médailles
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalเหรียญrĭianเหรียญrĭian1pièce de monnaie2médaille3CL : เหรียญ4jeton en métal5crypto-monnaie ; jeton6dollar (familier)7pièce virtuelle ; unité de monnaie virtuelleได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Puis-je avoir une pièce/médaille ?
3 exemples de plusVoir moins
L'enseignant a donné trois médailles aux enfants qui ont répondu correctement.
J'ai dix pièces pour faire la lessive.
นักกีฬาnák gee-laaคนนี้kon néeสะสมsà-sŏmเหรียญrĭianหลายlăaiเหรียญrĭianจากjàakการแข่งขันgaan kàeng kănระดับชาติrá-dàp châat
Cet athlète a accumulé de nombreuses médailles lors de compétitions nationales.
4NomB1
jeton en métal
une pièce de métal ronde utilisée comme jeton ou insigne, pas nécessairement comme monnaie
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deเหรียญrĭianเหรียญrĭian1pièce de monnaie2médaille3CL : เหรียญ4jeton en métal5crypto-monnaie ; jeton6dollar (familier)7pièce virtuelle ; unité de monnaie virtuelleกลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2classificateur pour les groupes3grouper ; rassemblerอาสาaa-săaอาสาaa-săa1se porter volontaire ; offrir2bénévole ; volontaireไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสัญลักษณ์sàn-yá-lákสัญลักษณ์sàn-yá-lák1symbole ; emblème2caractère / signe (par ex., %, @, ⌘)3icône ; pictogrammeว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembre
Il a épinglé un insigne de groupe de bénévoles sur son sac comme symbole d'appartenance.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้เข้าร่วมงานpôo kâo rûuam ngaanได้dâiเหรียญrĭianวงกลมwong-glomเล็กlékๆ-สำหรับsăm-ràpใช้cháiเป็นbpenบัตรผ่านbàt pàanเข้าkâoพื้นที่púen têeพิเศษpí-sàyt
Les participants ont reçu de petits jetons ronds à utiliser comme laissez-passer pour la zone spéciale.
เด็กdèkๆ-สะสมsà-sŏmเหรียญrĭianโลหะloh-hàที่ระลึกtêe rá-léukจากjàakพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panไว้wáiเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákว่าwâaเคยkoeiไปเยือนbpai yeuuan
Les enfants collectionnent des jetons commémoratifs en métal provenant des musées comme signe de leur visite.
เพื่อpêuuaเข้าkâoห้องสมุดhông sà-mùtหลังlăngเวลาเรียนway-laa riianนักเรียนnák riianต้องdtôngแสดงsà-daengเหรียญrĭianวงกลมwong-glomที่têeโรงเรียนrong rianออกให้òk hâiแทนtaenบัตรสมาชิกbàt sà-maa-chík
Pour entrer dans la bibliothèque après les heures de cours, les élèves doivent présenter le jeton métallique rond délivré par l'école à la place d'une carte de membre.
5NomB1
crypto-monnaie ; jeton
Un actif numérique ou un jeton dans le domaine des cryptomonnaies.
6NomB1
dollar (familier)
Un dollar, unité monétaire utilisée aux États-Unis et dans plusieurs autres pays.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอเมริกาà-may-rí-gaaอเมริกาà-may-rí-gaa1les États-Unis (usage courant en thaï)2les Amériques (selon le contexte)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpvingtเหรียญrĭianเหรียญrĭian1pièce de monnaie2médaille3CL : เหรียญ4jeton en métal5crypto-monnaie ; jeton6dollar (familier)7pièce virtuelle ; unité de monnaie virtuelle
J'ai acheté cette chemise en Amérique pour vingt dollars.
3 exemples de plusVoir moins
โรงแรมrohng raemที่têeเราraoจองjongในnaiนิวยอร์กniu yôkคืนkeunละláร้อยróiเหรียญrĭianและláeราคาraa-kaaนี้néeรวมruuamอาหารเช้าaa-hăan cháaoแล้วláeo
L'hôtel que nous avons réservé à New York coûte cent dollars par nuit, et le petit-déjeuner est inclus.
ฉันchănตั้งdtângงบngòpเที่ยวtîaoอเมริกาà-may-rí-gaaไว้wáiวันละwan láห้าสิบhâa sìpเหรียญrĭianเลยloieต้องเลือกdtông lêuuakร้านอาหารráan aa-hăanที่têeไม่แพงmâi paengมากmâak
J'ai prévu un budget de cinquante dollars par jour pour mon voyage en Amérique, donc je dois choisir des restaurants aux prix raisonnables.
แม้máeมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiในnaiสหรัฐฯsà-hà-rátจะjàให้hâiทุนtunปีละbpee láสองsŏngหมื่นmèuunเหรียญrĭianแต่dtàeฉันchănยังyangต้องdtôngทำtamงานพิเศษngaan pí-sètเพื่อให้pêuua hâiมีmeeเงินngernพอporจ่ายjàaiค่าครองชีพkâa krong chêep
Bien que l'université aux États-Unis accorde une bourse de vingt mille dollars par an, je dois tout de même travailler à temps partiel pour couvrir mes frais de subsistance.
7NomB1
pièce virtuelle ; unité de monnaie virtuelle
Unité de monnaie virtuelle utilisée dans un jeu, une application ou un service en ligne pour acheter des objets ou payer des activités.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเหรียญrĭianเหรียญrĭian1pièce de monnaie2médaille3CL : เหรียญ4jeton en métal5crypto-monnaie ; jeton6dollar (familier)7pièce virtuelle ; unité de monnaie virtuelleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveไม่พอmâi poไม่พอmâi po1pas assez ; insuffisant2pas assez ; pas suffisammentซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màinouvel ensemble ; nouvelle collection ; nouvelle tenue
Je n'ai pas assez de pièces dans le jeu pour acheter une nouvelle tenue.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaทำtamภารกิจpaa-rá-gìtประจำวันbprà-jam wanสำเร็จsăm-rètจะได้jà dâaiรับrápเหรียญrĭianไปbpaiซื้อséuไอเทมai-têmในnaiเกมgaym
Si tu accomplis les missions quotidiennes, tu gagneras des pièces pour acheter des objets dans le jeu.
ฉันchănใช้cháiเหรียญrĭianในnaiแอปáepอ่านàanนิยายní-yaaiเพื่อpêuuaปลดล็อกbplòt lókตอนdtonใหม่màiทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
J'utilise des pièces dans l'application de lecture de romans pour débloquer de nouveaux chapitres chaque semaine.
แม้máeเกมgaymนี้néeจะjàให้hâiผู้เล่นpôo lênเติมเงินdterm ngernซื้อséuเหรียญrĭianได้dâiแต่dtàeก็gâwสามารถsăa-mâatสะสมsà-sŏmเหรียญrĭianจากjàakการทำgaan tamภารกิจpaa-rá-gìtโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngเสียเงินsĭia ngernจริงjing
Bien que ce jeu permette aux joueurs d'acheter des pièces avec de l'argent réel, ils peuvent aussi en gagner en accomplissant des missions sans dépenser d'argent réel.