นิรภัย
ní-rá-paiSignifications
1NomB1
en sécurité ; à l’abri du danger
À l’abri du danger ou de tout préjudice ; en sécurité.
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrer ; se relocaliser2évacuer (par sécurité)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)พื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangzone à haut risque ; zone à risqueเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngressentir ; sentir ; percevoirความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenuนิรภัยní-rá-paiนิรภัยní-rá-pai1en sécurité ; à l’abri du danger2de sécurité ; protecteurอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángencore ; une fois de plus
Après avoir évacué la zone de danger, nous nous sommes tous sentis à nouveau en sécurité.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaอยู่ในyùu-naiศูนย์พักพิงsǔun-pák-pingฉันchǎnมีmiiความkwaamนิรภัยní-rá-paiและlɛ́ไม่mâiกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangอันตรายan-dtà-raaiภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Une fois au refuge, je suis en sécurité et je ne m'inquiète pas des dangers extérieurs.
ตำรวจdtam-rùuatเข้ามาkâo-maaดูแลduu-lɛɛพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชุมชนchum-chonกลับคืนglàp-kʉʉnสู่sùuความkwaamนิรภัยní-rá-paiและlɛ́ความสงบkwaam-sà-ngòp
La police est venue sécuriser la zone afin que la communauté puisse retrouver la sécurité et la paix.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà gaanใหม่màiเพื่อpêuuaสร้างsâangความkwaamนิรภัยní-rá-paiในnaiระยะยาวrá-yá yaaoลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangจากjàakภัยพิบัติpai pí-bàtและláeอาชญากรรมàat-chá-yaa-gam
Le gouvernement a annoncé de nouvelles mesures pour instaurer une sécurité à long terme, réduisant les risques de catastrophes et de criminalité.
2AdjectifB2
de sécurité ; protecteur
Employé comme qualificatif, normalement après un nom thaï, pour indiquer qu’une chose est conçue pour assurer la sécurité ou la protection, comme dans ถุงมือนิรภัย, « gants de sécurité ».
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentสวมsǔuamสวมsǔuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2enfiler ; emboîter ; rengainer3endosser un rôleรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresนิรภัยní-rá-paiนิรภัยní-rá-pai1en sécurité ; à l’abri du danger2de sécurité ; protecteurก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanusine ; fabrique
Tous les techniciens doivent porter des chaussures de sécurité avant d'entrer dans l'usine.
3 exemples de plusVoir moins
Veuillez utiliser des lunettes de sécurité lors de la découpe de métal.
รถrótคันkanนี้níiติดตั้งdtìt-dtângถุงลมนิรภัยtǔng-lom-ní-rá-paiหลายlǎaiจุดjùtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการบาดเจ็บgaan-bàat-jèp
Cette voiture est équipée de plusieurs airbags pour protéger contre les blessures.
ห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngต้องมีdtɔ̂ng-miiฝักบัวนิรภัยfàk-buua-ní-rá-paiและlɛ́ฝาfǎaถังtǎngนิรภัยní-rá-paiสำหรับsǎm-ràpสารเคมีsǎan-kee-miiไวไฟwai-fai
Le laboratoire doit disposer d'une douche de sécurité et de bouchons de sécurité pour les produits chimiques inflammables.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นิรภัย se dit นิ-ระ-ไพ ?
ní-rá-pai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ní
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |