ผ่อน

pòn

Significations

1NomB1

payer en plusieurs fois

Payer le prix de quelque chose en plusieurs fois sur une période donnée au lieu d'en une seule fois.

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ผ่อนpònผ่อนpòn1payer en plusieurs fois2apaiser ; relâcher ; diminuer ; ralentir3différer ; prolonger ; reporterเดือนละdeuuan láเดือนละdeuuan lápar mois ; chaque moisสามพันsăam panสามพันsăam pantrois mille
J'ai acheté un nouveau téléphone et je paie des mensualités de 3 000 bahts.
2NomB2

apaiser ; relâcher ; diminuer ; ralentir

Réduire, adoucir ou relâcher le degré de quelque chose (par ex. la tension, l'effort, les règles), ou ralentir son rythme ou son intensité.

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ผ่อนน้ำเสียงpòn nám sĭiangผ่อนน้ำเสียงpòn nám sĭiangadoucir le ton ; modérer sa voixลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattendu ; crispé ; stressant
L'enseignant nous a dit d'adoucir notre ton car les élèves dans la salle devenaient tendus.
3NomB2

différer ; prolonger ; reporter

Retarder ou prolonger le temps accordé pour faire ou payer quelque chose, comme repousser une date limite ou un paiement.

Exemples

ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieผ่อนpònผ่อนpòn1payer en plusieurs fois2apaiser ; relâcher ; diminuer ; ralentir3différer ; prolonger ; reporterกำหนดส่งgam-nòt sòngกำหนดส่งgam-nòt sòngdate limite ; échéanceรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaineเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son terme
J'aimerais reporter la date limite du rapport d'une semaine supplémentaire car les données ne sont pas complètes.

Mots liés

Signification similaire

คลายklaaiคลายklaai1desserrer ; relâcher ; (se) détendre2apaiser ; atténuer ; soulager ; diminuer
  • desserrer ; relâcher ; (se) détendre
  • apaiser ; atténuer ; soulager ; diminuer
เพลาplaoเพลาplao1essieu ; arbre2temps ; occasion (poétique/archaïque)3diminuer ; atténuer (poétique/archaïque)
  • essieu ; arbre
  • temps ; occasion (poétique/archaïque)
  • diminuer ; atténuer (poétique/archaïque)
ผ่อนผันpòn panผ่อนผันpòn pan1[accorder] de l'indulgence ; assouplir les règles2[différer] ; reporter (obligation / paiement)
  • [accorder] de l'indulgence ; assouplir les règles
  • [différer] ; reporter (obligation / paiement)
ผ่อนชำระpòn cham-ráผ่อนชำระpòn cham-rápayer en plusieurs fois ; payer à tempérament

payer en plusieurs fois ; payer à tempérament

แบ่งเบาbàeng baoแบ่งเบาbàeng baoalléger ; soulager ; diminuer le fardeau de [qqn]

alléger ; soulager ; diminuer le fardeau de [qqn]