ย้อย
yɔ́ɔiSignifications
1VerbeB1
pendre ; s'affaisser ; s'écouler
Pendre lâchement ou s'affaisser, souvent en raison du poids ou de la mollesse ; couler ou s'écouler lentement.
Exemples
น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1miel (produit des abeilles)2couleur miel ; brun doréค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maa1pendre ; retomber2couler ; dégoulinerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaรวงruuangรวงruuang1épi (de céréale)2grappe pendante (fleurs/fruits) ; racème
Le miel a lentement coulé du rayon.
3 exemples de plusVoir moins
เหงื่อngʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaเป็นbpenทางtaangหลังจากlǎng-jàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiดุเดือดdù-dʉ̀ʉat
La sueur de l'athlète a coulé en filets après la compétition intense.
Ses joues ont commencé à s'affaisser avec l'âge.
กิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiผลpǒnย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaจนjonเกือบgʉ̀ʉapถึงtʉ̌ngพื้นดินpʉ́ʉn-din
La branche de manguier, chargée de fruits, a ployé jusqu'à presque toucher le sol.
2AdjectifB2
pendant ; tombant ; retombant
Qui pend ou se courbe vers le bas.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งมองnâng-mɔɔngนั่งมองnâng-mɔɔngs'asseoir et regarder ; s'asseoir et observerกิ่งหลิวgìng-lǐuกิ่งหลิวgìng-lǐubranche ou brindille de sauleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maa1pendre ; retomber2couler ; dégoulinerเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉappresque ; quasimentถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6à propos de ; concernant ; au sujet deผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamsurface de l'eauมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifique
Nous étions assis à regarder les branches de saule qui pendaient presque jusqu'à la surface de l'eau. C'était très beau.
3 exemples de plusVoir moins
งานประติมากรรมngaan-bprà-dtì-maa-gamชิ้นนี้chín-níiมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenเส้นโค้งsên-kóongที่tîiย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔi
Cette sculpture a une forme de courbes délicates retombant vers le bas.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiโคมไฟระย้าkoom-fai-rá-yáaย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaกลางglaangโถงtǒongบันไดban-daiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความโอ่อ่าkwaam-òo-àa
L'architecte a conçu le lustre pour qu'il pende au milieu du hall d'escalier afin de créer une impression de grandeur.
หินงอกหินย้อยhǐn-ngɔ̂ɔk-hǐn-yɔ́ɔiในnaiถ้ำtâmมีmiiรูปร่างrûup-râangแปลกตาbplɛ̀ɛk-dtaaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ส่วนsùuanที่tîiย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaจากjàakเพดานpee-daanถ้ำtâm
Les stalactites et les stalagmites de la grotte ont des formes inhabituelles, surtout les parties qui pendent du plafond de la grotte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yɔ́ɔi
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |