ย้อย(yói)

Significations

1VerbeB1

pendre ; s'affaisser ; s'écouler

Pendre lâchement ou s'affaisser, souvent en raison du poids ou de la mollesse ; couler ou s'écouler lentement.

Exemples

น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1miel (produit des abeilles)2couleur miel ; brun doréค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maa1pendre ; retomber2couler ; dégoulinerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)รวงruuangรวงruuang1épi (de céréale)2grappe pendante (fleurs/fruits) ; racème
Le miel a lentement coulé du rayon.
2AdjectifB2

pendant ; tombant ; retombant

Qui pend ou se courbe vers le bas.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งมองnâng mongนั่งมองnâng mongs'asseoir et regarder ; s'asseoir et observerกิ่งหลิวgìng lĭuกิ่งหลิวgìng lĭubranche ou brindille de sauleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maa1pendre ; retomber2couler ; dégoulinerเกือบgèuapเกือบgèuap1presque ; quasiment2presque tout ; la quasi-totalitéถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamsurface de l'eauมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifique
Nous étions assis à regarder les branches de saule qui pendaient presque jusqu'à la surface de l'eau. C'était très beau.

Mots liés