จะหย่อน
jà-yɔ̀ɔnSignification
1VerbeB1
va glisser/déposer (dans)
être sur le point de mettre ou de glisser quelque chose dans une fente, une boîte ou un récipient (par ex. จะหย่อนบัตร, จะหย่อนเงิน)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะหย่อนjà-yɔ̀ɔnจะหย่อนjà-yɔ̀ɔnva glisser/déposer (dans)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailettre (courrier)ลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enตู้ไปรษณีย์dtûu-bprai-sà-niiตู้ไปรษณีย์dtûu-bprai-sà-niiboîte aux lettres
Je m'apprête à déposer la lettre dans la boîte aux lettres.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเดินไปdəən-bpaiที่tîiหีบhìipบริจาคbɔɔ-rí-jàakและlɛ́กำลังgam-langจะหย่อนjà-yɔ̀ɔnเงินngənลงไปlong-bpai
Il s'est dirigé vers la boîte de dons et s'apprête à y déposer l'argent.
พอpɔɔฉันchǎnจะหย่อนjà-yɔ̀ɔnบัตรลงคะแนนbàt-long-ká-nɛɛnเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂ประกาศbprà-gàatว่าwâaหมดเวลาmòt-wee-laaพอดีpɔɔ-dii
Juste au moment où je m'apprêtais à glisser mon bulletin de vote, le responsable a annoncé que le temps était écoulé.
ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiคุณkunจะหย่อนjà-yɔ̀ɔnบัตรเลือกตั้งbàt-lʉ̂ʉak-dtângลงในlong-naiหีบhìipโปรดbpròotตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอีกครั้งìik-kráng
Avant de déposer votre bulletin de vote dans l'urne, veuillez vérifier à nouveau l'exactitude des informations.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnellemarqueur de futur/intentionPartie 1
+
หย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1abaisser ; descendre ; glisser dans2baisser un prix ; accorder une remise3lâche ; détendu ; affaissé4inférieur ; en dessous de la norme ; diminué5relâcher ; assouplir ; être moins strict6en deçà ; en dessous ; n'atteignant pas tout à faitabaisser ; descendre ; glisser dansPartie 2
จะหย่อนjà-yɔ̀ɔnจะหย่อนjà-yɔ̀ɔnva glisser/déposer (dans)va glisser/déposer (dans)Mot