ผ่อนปรน
pɔ̀ɔn-bpronSignifications
1VerbeB2
assouplir ; alléger (des règles)
Rendre des règles, des conditions ou des restrictions moins strictes ; permettre plus de flexibilité ; assouplir l'application.
Exemples
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1municipalité ; gouvernement municipal2municipalประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerผ่อนปรนpɔ̀ɔn-bpronผ่อนปรนpɔ̀ɔn-bpron1assouplir ; alléger (des règles)2indulgent ; accommodant ; permissifกฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótgarer un véhicule ; stationnerช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4portée ; distance entre deux pointsเทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaanfestival ; fêteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอำนวยความสะดวกam-nuuai-kwaam-sà-dùuakอำนวยความสะดวกam-nuuai-kwaam-sà-dùuakfaciliter ; rendre [qch] plus facileประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)
La municipalité a annoncé un assouplissement des règles de stationnement pendant le festival pour le confort du public.
4 exemples de plusVoir moins
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiผ่อนปรนpɔ̀ɔn-bpronกำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanให้hâiยืดyʉ̂ʉtออกɔ̀ɔkอีกìikหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaเพราะprɔ́ไฟดับfai-dàp
L'université a assoupli la date limite de soumission en la prolongeant d'une semaine supplémentaire en raison d'une coupure de courant.
รัฐบาลrát-tà-baanเตรียมdtriiamผ่อนปรนpɔ̀ɔn-bpronมาตรการmâat-dtrà-gaanควบคุมkûuap-kumโดยdooiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiร้านอาหารráan-aa-hǎanเปิดbpə̀ətได้dâaiถึงtʉ̌ngสี่ทุ่มsìi-tûmพร้อมprɔ́ɔmเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiด้านdâanสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk
Le gouvernement se prépare à assouplir les mesures de contrôle, permettant aux restaurants d'ouvrir jusqu'à 22 heures sous conditions sanitaires.
เมื่อmʉ̂ʉaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanดีขึ้นdii-kʉ̂nธนาคารtá-naa-kaanจึงjʉngผ่อนปรนpɔ̀ɔn-bpronข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtหลักประกันlàk-bprà-ganและlɛ́เพิ่มpə̂əmความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnในnaiการชำระหนี้gaan-cham-rá-nîi
À mesure que la situation s'améliorait, la banque a assoupli les exigences en matière de garanties et a augmenté la flexibilité du remboursement de la dette.
ธนาคารtá-naa-kaanมีmiiมาตรการmâat-dtrà-gaanผ่อนปรนpɔ̀ɔn-bpronการชำระหนี้gaan-cham-rá-nîiสำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakโควิดkoo-wít19
La banque a des mesures pour assouplir le remboursement de la dette pour les personnes touchées par la COVID-19.
2AdjectifB2
indulgent ; accommodant ; permissif
Moins strict ou sévère dans l'application des règles, des exigences ou des sanctions ; plus permissif ou flexible.
Exemples
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianécoleผ่อนปรนpɔ̀ɔn-bpronผ่อนปรนpɔ̀ɔn-bpron1assouplir ; alléger (des règles)2indulgent ; accommodant ; permissifกฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaai1action de s’habiller (soutenu)2tenue ; façon de s'habillerในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangpendant ; au cours deอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntemps chaud
L'école est moins stricte sur le code vestimentaire par temps chaud.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanผ่อนปรนpɔ̀ɔn-bpronเวลาwee-laaเข้าชมkâo-chomเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonที่tîiมาmaaต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoทันtanได้dâaiเข้าkâo
Les organisateurs ont été plus souples sur les horaires d'entrée afin que les personnes dans la file puissent entrer.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatผ่อนปรนpɔ̀ɔn-bpronมาตรการmâat-dtrà-gaanบางส่วนbaang-sùuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékกลับมาglàp-maaเปิดbpə̀ətได้dâaiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Le gouvernement a annoncé un assouplissement de certaines mesures afin que les petites entreprises puissent rouvrir avec prudence.
กรรมการgam-má-gaanตัดสินdtàt-sǐnผ่อนปรนpɔ̀ɔn-bpronบทลงโทษbòt-long-tôotเพราะprɔ́ผู้กระทำpûu-grà-tamแสดงsà-dɛɛngความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpและlɛ́แก้ไขปัญหาgɛ̂ɛ-kǎi-bpan-hǎaแล้วlɛ́ɛo
Les juges se sont montrés cléments pour la peine car le contrevenant a fait preuve de responsabilité et a remédié au problème.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pɔ̀ɔn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |