ผ่อนปรน

pòn bpron

Significations

1NomB2

assouplir ; alléger (des règles)

Rendre des règles, des conditions ou des restrictions moins strictes ; permettre plus de flexibilité ; assouplir l'application.

Exemples

เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1municipalité ; gouvernement municipal2bureau municipal ; mairie3municipalประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1assouplir ; alléger (des règles)2indulgent ; accommodant ; permissifกฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótgarer un véhicule ; stationnerช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival ; fête2période festive ; saison (des fêtes)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuakอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuak1faciliter ; rendre [qch] plus facile2fournir de l'aide/des commoditésประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คน
La municipalité a annoncé un assouplissement des règles de stationnement pendant le festival pour le confort du public.
2NomB2

indulgent ; accommodant ; permissif

Moins strict ou sévère dans l'application des règles, des exigences ou des sanctions ; plus permissif ou flexible.

Exemples

โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1assouplir ; alléger (des règles)2indulgent ; accommodant ; permissifกฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeการแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1tenue ; façon de s'habiller2code vestimentaireในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaud
L'école est moins stricte sur le code vestimentaire par temps chaud.

Mots liés

Signification similaire

ผ่อนผันpòn panผ่อนผันpòn pan1[accorder] de l'indulgence ; assouplir les règles2[différer] ; reporter (obligation / paiement)
  • [accorder] de l'indulgence ; assouplir les règles
  • [différer] ; reporter (obligation / paiement)
ลดราวาศอกlót raa waa sòkลดราวาศอกlót raa waa sòk1être indulgent ; atténuer les exigences2faire des concessions ; désamorcer
  • être indulgent ; atténuer les exigences
  • faire des concessions ; désamorcer
ยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1flexible ; adaptable (figuré)2flexible ; élastique (physique)
  • flexible ; adaptable (figuré)
  • flexible ; élastique (physique)
หย่อนความyòn kwaamหย่อนความyòn kwaamrelâcher ; assouplir ; réduire la sévérité

relâcher ; assouplir ; réduire la sévérité

อ่อนตัวòn dtuuaอ่อนตัวòn dtuua1flexible ; souple2s'adoucir ; s'assouplir ; devenir plus flexible3s'affaiblir / baisser (marché, devise) ; se déprécier4souple ; flexible (corps)
  • flexible ; souple
  • s'adoucir ; s'assouplir ; devenir plus flexible
  • s'affaiblir / baisser (marché, devise) ; se déprécier
  • souple ; flexible (corps)