ตึงๆ(dteung-dteung)

Significations

1AdjectifA2

un peu raide/tendu ; légèrement endolori

Sensation de tiraillement ou d'étirement léger ; légère raideur ou douleur musculaire ou cutanée ; quelque peu tendu.

Exemples

ไหล่làiไหล่lài1épaule (corps)2accotement ; flanc (pente/bord)3épaule (de vêtement)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ตึงๆdteung-dteungตึงๆdteung-dteung1un peu raide/tendu ; légèrement endolori2bruit sourd (répété)3pompette (familier)
Je sens mon épaule un peu tendue.
2InterjectionB1

bruit sourd (répété)

Onomatopée pour des bruits sourds ou des coups répétés (par ex., frapper à une porte ou sur un tambour), s'accompagnant souvent d'autres sons comme « ตึงๆตึงๆdteung-dteung1un peu raide/tendu ; légèrement endolori2bruit sourd (répété)3pompette (familier) ตังๆ ».

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueตึงๆdteung-dteungตึงๆdteung-dteung1un peu raide/tendu ; légèrement endolori2bruit sourd (répété)3pompette (familier)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àชั้นบนchán bonชั้นบนchán bonétage supérieur ; à l'étage
J'ai entendu des bruits sourds venant de l'étage.
3AdjectifB2

pompette (familier)

se sentir légèrement ivre ; éméché

Mots liés