มีตำหนิ

mee dtam-nì

Significations

1NomB1

avec un défaut ; défectueux

Présentant une petite marque, un défaut ou une imperfection qui fait qu'une chose n'est pas parfaite.

Exemples

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)มีตำหนิmee dtam-nìมีตำหนิmee dtam-nìavec un défaut ; défectueuxนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantitéตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisแขนเสื้อkăen sêuuaแขนเสื้อkăen sêuuamanche
Cette chemise est belle, mais elle a un petit défaut sur la manche.

Mots liés

Décomposition du mot

มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirposséder, détenir ou être équipé de quelque chosePartie 1
+
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1critiquer ; reprocher ; blâmer2défaut ; imperfection (notamment une marque sur un objet)exprimer sa désapprobation envers quelqu'un ou quelque chose ; dire qu'ils sont en tortPartie 2
มีตำหนิmee dtam-nìมีตำหนิmee dtam-nìavec un défaut ; défectueux