มาตร(mâat)
Significations
1NomB2
mesure ; norme ; règle
Une mesure, une norme ou une règle utilisée pour définir la quantité, évaluer la qualité ou réguler le comportement ; également une mesure musicale ou poétique.
Exemples
ห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanlaboratoire ; laboกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéanceมาตรmâatมาตรmâat1mesure ; norme ; règle2mètre (mètre poétique)3préfixe : -mètre / de mesure4compteur ; appareil de mesureชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoqueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deวัดคุณภาพwát kun-ná-pâapวัดคุณภาพwát kun-ná-pâap1évaluer la qualité2évaluation de la qualitéน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)
Le laboratoire établit des normes claires pour mesurer la qualité de l'eau.
2NomB2
préfixe : -mètre / de mesure
Utilisé comme morphème lié dans les mots composés pour indiquer des concepts liés à la mesure ou au mètre.
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)กิโลเมตรgì-loh-métกิโลเมตรgì-loh-mét1kilomètre ; km2kilomètre (classificateur de distance)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1facteur ; déterminant2nécessités de base ; les quatre nécessités3aumône / don (notamment aux moines)มาตรmâatมาตรmâat1mesure ; norme ; règle2mètre (mètre poétique)3préfixe : -mètre / de mesure4compteur ; appareil de mesureเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)หน่วยวัดnùuai wátหน่วยวัดnùuai wátunité de mesureระยะทางrá-yá taangระยะทางrá-yá taang1distance2distance parcourue ; kilométrage
Le mot kilomètre utilise le morphème lié « -mètre » pour indiquer une unité de distance.
3NomB2
compteur ; appareil de mesure
un appareil ou instrument utilisé pour mesurer des quantités telles que l'eau, l'électricité ou la vitesse
4NomC1
mètre (mètre poétique)
La structure rythmique ou le schéma métrique dans les vers ; mètre poétique.
Exemples
กลอนglonกลอนglon1poème ; vers ; mètre/forme poétique2loquet ; verrou (fermeture de porte)3paroles de chanson (familier)บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5clause ; disposition (loi/règlement)6devoir ; fonction ; tâcheนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenirมาตรmâatมาตรmâat1mesure ; norme ; règle2mètre (mètre poétique)3préfixe : -mètre / de mesure4compteur ; appareil de mesureได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fini ; terminé2propre ; bien rangé ; ordonné3bien élevé ; convenable ; modeste4calme ; sans problème5complètement ; tout est fait (en fin de phrase)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ลื่นlêunลื่นlêun1glissant2être glissant ; glisser3fluide ; sans accroc4doucereux ; mielleuxหูhŏoหูhŏo1oreille2ouïe ; capacité d'entendre3anse ; poignée ; boucle
Ce poème respecte soigneusement son mètre ; il se lit avec fluidité.