มาตร
mâatSignifications
1NomB2
mesure ; norme ; règle
Une mesure, une norme ou une règle utilisée pour définir la quantité, évaluer la qualité ou réguler le comportement ; également une mesure musicale ou poétique.
Exemples
ห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanlaboratoire ; laboกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3date limite ; échéance4spécification ; stipulationมาตรmâatมาตรmâat1mesure ; norme ; règle2mesure ; -mètre dans les mots composés3compteur ; appareil de mesureชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïtéเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deวัดคุณภาพwát-kun-ná-pâapวัดคุณภาพwát-kun-ná-pâap1évaluer la qualité2évaluation de la qualitéน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)
Le laboratoire établit des normes claires pour mesurer la qualité de l'eau.
7 exemples de plusVoir moins
ครูสอนkruu sŏnว่าwâaเราraoควรkuuanมีmeeมาตรmâatในnaiการประเมินงานgaan bprà-mern ngaanให้hâiเป็นธรรมbpen tam
Le professeur a enseigné que nous devrions avoir des critères pour évaluer le travail équitablement.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanกำหนดgam-nòtมาตรmâatใหม่màiสำหรับsǎm-ràpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkฝ่ายfàaiปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Le comité a instauré de nouvelles normes de sécurité pour que toutes les parties les suivent rigoureusement.
ในnaiทางดนตรีtaang don-dtreeผู้ประพันธ์pôo bprà-panเลือกlêuuakมาตรmâatที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อpêuuaกำกับgam-gàpจังหวะjang-wàและláeใช้cháiมาตรmâatคุณภาพkun-ná-pâapเป็นbpenเกณฑ์gehnตัดสินdtàt-sĭnการบรรเลงgaan ban-layng
En musique, le compositeur choisit une mesure claire pour régir le rythme et utilise des normes de qualité comme critères pour juger l'exécution.
กวีgà-weeทดลองtót-longสลับsà-làpครุkruลหุlá-hùเพื่อpêuuaสร้างsâangมาตรmâatใหม่màiทำให้tam hâiจังหวะjang-wàแปลกbplàekหูhŏo
Le poète a expérimenté des syllabes lourdes et légères pour créer un nouveau mètre, rendant le rythme frappant.
การgaanคล้องklɔ́ɔngสัมผัสsǎm-pàtอย่างประณีตyàang-bprà-nîitช่วยchûuaiขับเน้นkàp-nénมาตรmâatจนjonเกิดgə̀ətท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiทรงพลังsong-pá-lang
Des rimes méticuleuses accentuent le mètre, créant une cadence puissante.
เมื่อmʉ̂ʉaกวีgà-wiiบิดbìtมาตรmâatเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเสียงสะท้อนsǐiang-sà-tɔ́ɔnในใจnai-jaiผู้อ่านpûu-àanกลับglàpทวีtá-wiiความกังวานkwaam-gang-waanอย่างyàangคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ng
Quand le poète infléchit légèrement le mètre, la résonance dans l'esprit du lecteur s'intensifie de manière inattendue.
2NomB2
mesure ; -mètre dans les mots composés
élément lié employé dans des mots composés pour désigner la mesure ou des instruments de mesure, souvent placé en position finale
Exemples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)กิโลเมตรgì-loo-méetกิโลเมตรgì-loo-méet1kilomètre ; km2kilomètre (classificateur de distance)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1facteur ; déterminant2nécessités de base ; les quatre nécessités3argent, notamment offert aux moinesมาตรmâatมาตรmâat1mesure ; norme ; règle2mesure ; -mètre dans les mots composés3compteur ; appareil de mesureเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerหน่วยวัดnùuai-wátหน่วยวัดnùuai-wátunité de mesureระยะทางrá-yá-taangระยะทางrá-yá-taangdistance
Le mot kilomètre utilise le morphème lié « -mètre » pour indiquer une unité de distance.
3 exemples de plusVoir moins
เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเช่นchênเทอร์โมมิเตอร์təə-moo-mí-dtə̂əและlɛ́โครโนkroo-nooมิเตอร์mí-dtə̂əมีmiiรากคำrâak-kamมาตรmâatที่tîiสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiเรื่องrʉ̂ʉangการวัดgaan-wát
Les instruments comme les thermomètres et les chronomètres contiennent le morphème lié à « mètre », exprimant la mesure.
ปัจจัยbpàt-jaiมาตรmâatในnaiคำkamอย่างyàangแอมป์ɛɛmมิเตอร์mí-dtə̂əหรือrʉ̌ʉสเปกโตรมิเตอร์sà-bpéek-dtroo-mí-dtə̂əชี้ว่าchíi-wâaคือkʉʉอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnสำหรับsǎm-ràpวัดค่าwát-kâaบางอย่างbaang-yàang
Le morphème lié à « mètre » dans des mots comme ampèremètre ou spectromètre indique un instrument de mesure.
ในnaiการgaanบัญญัติศัพท์ban-yàt-sàpวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatนักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatมักmákใช้cháiมาตรmâatเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpสมาสsà-màatเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangคำkamที่tîiสื่อsʉ̀ʉแนวคิดnɛɛo-kítการวัดgaan-wátอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Lors de la création de termes scientifiques, les linguistes utilisent souvent le morphème « -mètre » comme élément composé pour exprimer systématiquement les concepts de mesure.
3NomB2
compteur ; appareil de mesure
un appareil ou instrument utilisé pour mesurer des quantités telles que l'eau, l'électricité ou la vitesse
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มาตร se dit มาด ?
mâat
- Son finalEn fin de syllabe, ต se prononce comme ด (t).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |