สโตรค
sà-dtròokSignifications
1NomB1
coup (sport : mouvement/frappe)
un seul mouvement ou coup dans les sports tels que le golf ou le tennis
Exemples
สโตรคsà-dtròokสโตรคsà-dtròok1coup (sport : mouvement/frappe)2coup (golf : unité de score)3mouvement de natation ; style de nage4accident vasculaire cérébral5coup de pinceau ; trait de stylo6temps (moteur) ; course d'un pistonสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1dernier ; final2finalement ; à la finของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifique
Son dernier coup était très beau.
3 exemples de plusVoir moins
นักเทนนิสnák-teen-nítคนkonนั้นnánมีmiiสโตรคsà-dtròokโฟร์fooแฮนด์hɛɛnที่tîiหนักหน่วงnàk-nùuangแต่dtɛ̀ɛแบ็คbɛ̀kแฮนด์hɛɛnยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdii
Ce joueur de tennis a un coup droit puissant, mais son revers n'est pas encore très bon.
โค้ชkóotสอนsɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnปรับปรุงbpràp-bprungสโตรคsà-dtròokการตีgaan-dtiiลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́pเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกlûukไปได้ไกลbpai-dâai-glaiขึ้นkʉ̂n
L'entraîneur m'a appris à améliorer mon coup de golf pour que la balle aille plus loin.
การgaanจะjàพัฒนาpát-tá-naaสโตรคsà-dtróhkให้hâiสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiการฝึกฝนgaan fèuk fŏnวงสวิงwong sà-wingซ้ำๆsám-sámจนjonร่างกายrâang gaaiจดจำjòt jamการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiได้dâi
Développer un coup parfait nécessite de pratiquer le swing de manière répétée jusqu'à ce que le corps mémorise le mouvement.
2ClassificateurB1
coup (golf : unité de score)
une unité de score au golf ; utilisée pour compter les coups
Exemples
หลุมlǔmหลุมlǔm1trou ; fosse2creux ; enfoncement3classificateur pour les trous de golf4trou de golf5cavité ; logement6fosse funéraire ; tombeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พาร์paaพาร์paa1par (golf)2valeur nominale (finance)4แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement5สโตรคsà-dtròokสโตรคsà-dtròok1coup (sport : mouvement/frappe)2coup (golf : unité de score)3mouvement de natation ; style de nage4accident vasculaire cérébral5coup de pinceau ; trait de stylo6temps (moteur) ; course d'un piston
Ce trou est un par 4, mais il a fait 5 coups.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoทำคะแนนtam-ká-nɛɛnนำnamคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอยู่yùu2สโตรคsà-dtròokหลังจากlǎng-jàakจบjòp9หลุมlǔmแรกrɛ̂ɛk
Il mène son concurrent de 2 coups après avoir terminé les 9 premiers trous.
Si vous frappez votre balle de golf dans l'eau, vous recevrez une pénalité d'un coup.
การควบคุมgaan-kûuap-kumจำนวนjam-nuuanสโตรคsà-dtròokให้hâiคงที่kong-tîiตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-táng18หลุมlǔmเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jɛɛ-sǎm-kanสู่sùuการเป็นgaan-bpenนักกอล์ฟnák-gɔ́pที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Contrôler le nombre de coups de manière constante tout au long des 18 trous est la clé pour devenir un golfeur accompli.
3NomB1
mouvement de natation ; style de nage
un style ou une technique de mouvement des bras et des jambes en natation, comme la nage libre ou la brasse
Exemples
ครูสอนkruu sŏnว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnagerกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesสอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxสโตรคsà-dtróhkสโตรคsà-dtróhk1coup (sport : mouvement/frappe)2coup (golf : unité de score)3mouvement de natation ; style de nage4accident vasculaire cérébral5coup de pinceau ; trait de stylo6temps (moteur) ; course d'un pistonท่ากบtâa gòpท่ากบtâa gòpbrasse
L'instructeur de natation enseigne la brasse.
3 exemples de plusVoir moins
การมีgaan-miiสโตรคsà-dtròokว่ายน้ำwâai-náamที่ดีtîi-diiจะjàช่วยให้chûuai-hâiคุณkunไม่mâiเหนื่อยnʉ̀ʉaiเร็วreoและlɛ́ว่ายwâaiได้dâaiไกลglaiขึ้นkʉ̂n
Avoir une bonne technique de nage vous aidera à ne pas vous fatiguer rapidement et à nager plus loin.
นักว่ายน้ำnák-wâai-náamคนkonนั้นnánเปลี่ยนbplìianจากjàakสโตรคsà-dtròokฟรีสไตล์frii-sà-dtaiเป็นท่าbpen-tâaผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaในช่วงnai-chûuang50เมตรméetสุดท้ายsùt-táai
Ce nageur est passé de la nage libre au papillon dans les 50 derniers mètres.
โค้ชkóhtวิเคราะห์wí-króวิดีโอwí-dee-ohเพื่อpêuuaปรับปรุงbpràp bprungข้อบกพร่องkôr bòk prôngเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiสโตรคsà-dtróhkของkŏngนักกีฬาnák gee-laaซึ่งsêungอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความเร็วkwaam reoได้dâiอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
L'entraîneur a analysé la vidéo pour corriger des défauts mineurs dans le mouvement de l'athlète, ce qui pourrait affecter considérablement sa vitesse.
4NomB2
accident vasculaire cérébral
Lésion cérébrale soudaine causée par l’obstruction d’un vaisseau sanguin ou par une hémorragie cérébrale.
Exemples
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1grand-père paternel ; père du père2homme âgé (appellation polie)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatโรคสโตรคrôok-sà-dtròokโรคสโตรคrôok-sà-dtròokAVC ; accident vasculaire cérébralเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)
Mon grand-père a fait un AVC l'année dernière.
3 exemples de plusVoir moins
การควบคุมgaan-kûuap-kumความดันโลหิตkwaam-dan-loo-hìtช่วยchûuaiลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangในnaiการเกิดgaan-gə̀ətสโตรคsà-dtròokได้dâai
Le contrôle de la tension artérielle peut aider à réduire le risque d'accident vasculaire cérébral.
เมื่อmʉ̂ʉaพบpópผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีmiiอาการaa-gaanปากbpàakเบี้ยวbîiaoพูดไม่ชัดpûut-mâi-chátควรkuuanรีบrîipนำส่งnam-sòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเพราะprɔ́อาจàatเป็นbpenอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngโรคrôokสโตรคsà-dtròok
Lorsqu'un patient présente des symptômes tels qu'une bouche affaissée et des troubles de l'élocution, il doit être transporté d'urgence à l'hôpital car cela pourrait être le signe d'un AVC.
หลังlǎngป่วยbpùuaiเป็นโรคbpen-rôokสโตรคsà-dtròokผู้ป่วยpûu-bpùuaiหลายรายlǎai-raaiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngทำtamกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaai
Après avoir subi un AVC, de nombreux patients ont besoin de kinésithérapie pour retrouver leur mobilité.
5NomB2
coup de pinceau ; trait de stylo
une seule ligne ou marque faite par un pinceau ou un stylo
Exemples
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnpeintre (beaux-arts)ตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1donner une pichenette ; donner un coup sec2balayer / brandir d'un mouvement courbe rapideพู่กันpûu-ganพู่กันpûu-ganpinceauเพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)3il suffit que ; dès que4égal à ; autant que (littéraire)5assez ; suffisant (littéraire/formel)สโตรคsà-dtròokสโตรคsà-dtròok1coup (sport : mouvement/frappe)2coup (golf : unité de score)3mouvement de natation ; style de nage4accident vasculaire cérébral5coup de pinceau ; trait de stylo6temps (moteur) ; course d'un pistonเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deวาดwâatวาดwâat1dessiner2imaginer ; envisagerกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaibranche d'arbreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)
Le peintre a terminé la branche d'arbre d'un seul coup de pinceau.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpสโตรคsà-dtròokพู่กันpûu-ganที่tîiดูduuทรงพลังsong-pá-langและlɛ́เปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiอารมณ์aa-romในnaiภาพวาดpâap-wâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
J'aime les coups de pinceau puissants et chargés d'émotion dans ses peintures.
ศิลปินsĭn-lá-bpinอิìมmเพรสprétชันchanนิníสต์มักmákใช้cháiสโตรคsà-dtróhkสั้นๆsân sânหนาๆnăa năaเพื่อpêuuaจับภาพjàp pâapแสงsăengและláeบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Les artistes impressionnistes utilisaient souvent des touches courtes et épaisses pour capturer la lumière et l'atmosphère en constante évolution.
ในnaiการเขียนgaan-kǐianอักษรàk-sɔ̌ɔnจีนjiinแต่ละdtɛ̀ɛ-láสโตรคsà-dtròokต้องdtɔ̂ngถูtǔuกลากglàakในnaiลำดับที่lam-dàp-tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngและlɛ́ด้วยdûuaiน้ำหนักnám-nàkที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam
En calligraphie chinoise, chaque trait doit être tracé dans l'ordre correct et avec la pression appropriée pour garantir la beauté esthétique.
6NomB2
temps (moteur) ; course d'un piston
un mouvement de piston dans un moteur, comme dans un moteur à deux temps ou à quatre temps
Exemples
มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1moto ; motocyclette2classificateur : คันคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmoteurสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondสโตรคsà-dtróhkสโตรคsà-dtróhk1coup (sport : mouvement/frappe)2coup (golf : unité de score)3mouvement de natation ; style de nage4accident vasculaire cérébral5coup de pinceau ; trait de stylo6temps (moteur) ; course d'un piston
La plupart des petites motos sont équipées de moteurs à deux temps.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างยนต์châang-yonกำลังgam-langอธิบายà-tí-baaiความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangระหว่างrá-wàangเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon2สโตรคsà-dtròokกับgàp4สโตรคsà-dtròok
Le mécanicien explique la différence entre les moteurs 2 temps et 4 temps.
ในnaiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonสี่sìiสโตรคsà-dtròokหนึ่งnʉ̀ngรอบrɔ̂ɔpการทำงานgaan-tam-ngaanสมบูรณ์sǒm-buunประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiขึ้นลงkʉ̂n-longของkɔ̌ɔngลูกสูบlûuk-sùupสองsɔ̌ɔngครั้งkrángหรือrʉ̌ʉสี่sìiสโตรคsà-dtròokนั่นเองnân-eeng
Dans un moteur à quatre temps, un cycle de fonctionnement complet se compose de deux montées et deux descentes du piston, soit quatre temps.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapการเผาไหม้gaan-pǎo-mâiของkɔ̌ɔngเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonสี่sìiสโตรคsà-dtròokนั้นnánโดยทั่วไปแล้วdooi-tûua-bpai-lɛ́ɛoดีกว่าdii-gwàaเพราะprɔ́มีmiiการแยกgaan-yɛ̂ɛkสโตรคsà-dtròokสำหรับsǎm-ràpไอดีai-diiและlɛ́ไอเสียai-sǐiaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
L'efficacité de combustion d'un moteur à quatre temps est généralement supérieure car il comporte des phases distinctes pour l'admission et l'échappement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สโตรค se dit สะ-โตรก ?
sà-dtròok
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |