น้อยๆ

nói nói

Significations

1AdverbeA2

légèrement ; un peu

dans une moindre mesure ou en petite quantité ; souvent utilisé pour adoucir le ton des demandes ou des instructions

Exemples

ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1sucre2marron, brun (couleur)น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1légèrement ; un peu2petit ; léger ; peu (quantité/degré)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Veuillez ajouter juste un peu de sucre.
3 exemples de plus
ช่วยchûuaiขยับkà-yàpไปข้างหน้าbpai kâang nâaอีกèekน้อยๆnói nóiได้ไหมdâi măiคะká
Pourriez-vous avancer un petit peu, s'il vous plaît ?
ช่วยchûuaiลดlótเสียงเพลงsĭiang playngลงlongน้อยๆnói nóiหน่อยnòiมันmanดังdangเกินไปgern bpai
S'il vous plaît, baissez un peu la musique ; c'est trop fort.
เวลาway-laaพูดpôotกับgàpผู้ใหญ่pôo yàiควรจะkuuan jàพูดpôotให้hâiช้าลงcháa longน้อยๆnói nóiและláeใช้cháiคำพูดkam pôotที่têeสุภาพsù-pâap
Lorsque vous parlez aux aînés, vous devriez parler un peu plus lentement et utiliser des mots polis.
2AdjectifA2

petit ; léger ; peu (quantité/degré)

petit en quantité, en degré ou en taille ; s'utilise également après des noms pour indiquer la petitesse ou la douceur

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1légèrement ; un peu2petit ; léger ; peu (quantité/degré)
J'ai une petite somme d'argent.
3 exemples de plus
เขาkăoให้hâiของขวัญkŏng kwănชิ้นchínน้อยๆnói nóiแก่gàeฉันchănในnaiวันเกิดwan gèrt
Il m'a offert un petit cadeau pour mon anniversaire.
ดูdooแมวmaeoตัวdtuuaน้อยๆnói nóiตัวนั้นdtuua nánสิsìน่ารักจังnâa rák jangเลยloie
Regarde ce petit chat ! Il est trop mignon.
เธอterอาศัยอยู่aa-săi yòoในบ้านnai bâanหลังlăngน้อยๆnói nóiที่têeท้ายซอยtáai soiแต่dtàeก็gâwดูdooอบอุ่นòp ùnและláeมีความสุขmee kwaam sùkดีdee
Elle vit dans une petite maison au bout de l'allée, mais elle a l'air chaleureuse et joyeuse.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi น้อยๆ se dit น้อย-น้อย ?

nói nói

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

nói

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1légèrement ; un peu

2petit ; léger ; peu (quantité/degré)