การตี(gaan dtee)
Significations
1NomB1
l'action de frapper ; coup ; battement
l'action ou le processus de frapper quelqu'un ou quelque chose avec la main, un outil ou un objet
Exemples
การตีgaan dteeการตีgaan dtee1l'action de frapper ; coup ; battement2fouetter ; battre (culinaire)3forgeage ; martelage (travail des métaux)กลองglongกลองglong1tambour2jouer du tambour ; battre le tambour3classificateur : tamboursของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดังมากdang mâakดังมากdang mâak1très fort ; très bruyant2très célèbre ; très populaire
Son jeu de tambour est très fort.
2NomB1
fouetter ; battre (culinaire)
l'action de mélanger rapidement des ingrédients (par exemple des œufs ou de la crème) pour les aérer ou les incorporer
Exemples
การตีgaan dteeการตีgaan dtee1l'action de frapper ; coup ; battement2fouetter ; battre (culinaire)3forgeage ; martelage (travail des métaux)ไข่kàiไข่kài1pondre (des œufs) ; frayer2testicules (vulgaire/argot)3œuf4zéro ; bulle (argot)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Battre des œufs prend un peu de temps.
3NomB2
forgeage ; martelage (travail des métaux)
le processus de façonnage du métal par des coups de marteau répétés
Exemples
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkช่างตีเหล็กchâng dtee lèkforgeronกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerวิธีการwí-tee-gaanวิธีการwí-tee-gaan1Méthode ; procédure ; façon2Technique ; approcheตีdteeตีdtee1chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)2forger; marteler (métal)3imprimer; tamponner; estampiller4estimer; évaluer; calculer approximativement5interpréter; prendre dans le sens de6chasser; faire fuir7heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)8frapper ; battre ; taper9jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)มีดmêetมีดmêetcouteauแบบโบราณbàep boh-raanแบบโบราณbàep boh-raantraditionnel ; à l'ancienneให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voir
Le forgeron fait la démonstration de la méthode traditionnelle de forge d'un couteau pour les touristes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การตีgaan dteeการตีgaan dteel'action de frapper ; coup ; battement