หลายราย
lǎai-raaiSignification
1NomB1
de nombreux cas ; beaucoup de gens
De nombreux cas, exemples ou individus, souvent utilisé dans des contextes officiels ou de l'actualité.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccident ; mésaventureบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หลายรายlǎai-raaiหลายรายlǎai-raaide nombreux cas ; beaucoup de gens
Hier, il y a eu de nombreux cas d'accidents sur cette route.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatสามารถsǎa-mâatจับกุมjàp-gumผู้pûuค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìtได้dâaiหลายรายlǎai-raaiในnaiปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanครั้งนี้kráng-níi
La police a pu arrêter de nombreux trafiquants de drogue lors de cette opération.
มีmiiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoป่วยbpùuaiด้วยdûuaiอาการaa-gaanอาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pítหลายรายlǎai-raaiหลังจากlǎng-jàakไปbpaiทานtaanร้านอาหารráan-aa-hǎanเดียวกันdiiao-gan
De nombreux touristes sont tombés malades suite à une intoxication alimentaire après avoir mangé dans le même restaurant.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngนโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐiครั้งนี้kráng-níiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iหลายรายlǎai-raaiให้hâiต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuua
Ce changement de politique fiscale a touché de nombreux petits entrepreneurs, les forçant à s'adapter.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รายraaiรายraai1individuel ; par2cas ; élément ; entrée3classificateur pour personnes, cas ou parties distinctesindividuel ; parPartie 2
หลายรายlǎai-raaiหลายรายlǎai-raaide nombreux cas ; beaucoup de gensde nombreux cas ; beaucoup de gensMot