หนักหน่วง(nàk nùuang)
Significations
1AdjectifB1
lourd ; pesant (physique)
physiquement lourd ; ayant un poids ou une masse considérable
Exemples
กล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หนักหน่วงnàk nùuangหนักหน่วงnàk nùuang1lourd ; pesant (physique)2sévère ; intense ; grave3grave ; solennel (ton/style)ยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Cette boîte est lourde ; je ne peux pas la soulever tout seul.
2AdjectifB2
sévère ; intense ; grave
très fort ou très grave en degré ou en intensité, par exemple un impact, une pression, une charge de travail ou un fardeau émotionnel
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieหนักหน่วงnàk nùuangหนักหน่วงnàk nùuang1lourd ; pesant (physique)2sévère ; intense ; grave3grave ; solennel (ton/style)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำล่วงเวลาtam lûuang way-laaทำล่วงเวลาtam lûuang way-laafaire des heures supplémentairesทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Le travail dans l'entreprise est très intense ces derniers temps ; je dois faire des heures supplémentaires chaque jour.
3AdjectifC1
grave ; solennel (ton/style)
ayant un ton ou une attitude sérieuse, pesante ou grave
Exemples
น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1gouverneur (abr.)2Gouverneur (titre)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แถลงข่าวtà-lăeng kàaoแถลงข่าวtà-lăeng kàao1conférence de presse ; point de presse2tenir une conférence de presse ; informer les médiasวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirหนักหน่วงnàk nùuangหนักหน่วงnàk nùuang1lourd ; pesant (physique)2sévère ; intense ; grave3grave ; solennel (ton/style)และláeและláeet (coordination)จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1sérieux ; appliqué2sérieusement ; sincèrement
Le ton du gouverneur lors de la conférence de presse d'aujourd'hui semblait pesant et sérieux.
Mots liés
Signification similaire
หนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàtหนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàt1sévère ; très sérieux ; grave2sévèrement ; très sérieusement
- sévère ; très sérieux ; grave
- sévèrement ; très sérieusement
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violent ; sévère ; intense2violemment ; sévèrement ; intensément
- violent ; sévère ; intense
- violemment ; sévèrement ; intensément
สาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1sévère ; grave ; sérieux2grièvement ; sévèrement
- sévère ; grave ; sérieux
- grièvement ; sévèrement
หนักอึ้งnàk ûengหนักอึ้งnàk ûeng1très lourd ; pesant2oppressant ; lourd (émotion)
- très lourd ; pesant
- oppressant ; lourd (émotion)
ดุดันdù danดุดันdù dan1féroce ; agressif2intensément puissant (style/ton)
- féroce ; agressif
- intensément puissant (style/ton)
Décomposition du mot
+
หนักหน่วงnàk nùuangหนักหน่วงnàk nùuanglourd ; pesant (physique)