ดีกว่า
dee gwàa
Significations
1NomA2
meilleur ; préférable (comparatif de « ดีดีdee1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4it’s best; better (advisory tone) »)
meilleur que quelque chose d'autre ; plus approprié ou préférable en comparaison
Exemples
รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1voiture ; automobile2véhicule à moteur (en général)คันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)คันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Cette voiture est meilleure que celle-là.
2NomB1
il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)
particule de fin de phrase utilisée pour exprimer une préférence, un conseil ou une décision modérée (par ex. « on ferait mieux de... », « il vaut mieux... »)
Exemples
หิวhĭuหิวhĭu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)กินกันgin ganกินกันgin gan1manger ensemble2se manger ensemble ; bien s'accorder (nourriture)3coucher ensemble ; faire l'amour (argot)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)
J'ai faim. Allons chercher quelque chose à manger.
Mots liés
Signification similaire
ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne de
- devrait
- approprié ; adéquat ; convenable
- mériter ; être digne de
ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1devrait (conseil / devoir / convenance)2être censé ; devrait (règle / plan / normalité)
- devrait (conseil / devoir / convenance)
- être censé ; devrait (règle / plan / normalité)
น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3aurait dû (regret/critique)4pourrait être une bonne idée (suggestion)
- probablement ; vraisemblablement
- devrait (probabilité) ; être attendu
- aurait dû (regret/critique)
- pourrait être une bonne idée (suggestion)
เหนือกว่าnĕuua gwàaเหนือกว่าnĕuua gwàa1surpasser [qqn/qqch] ; être supérieur à [qqn/qqch] ; dépasser [qqch]2supérieur ; meilleur ; plus élevé
- surpasser [qqn/qqch] ; être supérieur à [qqn/qqch] ; dépasser [qqch]
- supérieur ; meilleur ; plus élevé
Décomposition du mot
ดีdeeดีdee1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4it’s best; better (advisory tone)Partie 1
+
ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàameilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)