ดีกว่า
dii-gwàaSignifications
1AdjectifA2
meilleur ; préférable (comparatif de « ดีดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile »)
meilleur que quelque chose d'autre ; plus approprié ou préférable en comparaison
Exemples
รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1voiture ; automobile2véhicule à moteur (en général)คันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)คันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatique
Cette voiture est meilleure que celle-là.
3 exemples de plusVoir moins
Je pense que le temps aujourd'hui est meilleur qu'hier.
Sa santé est bien meilleure maintenant qu'elle ne l'était auparavant.
การมีgaan-miiเพื่อนpʉ̂ʉanน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛจริงใจjing-jaiย่อมyɔ̂mดีกว่าdii-gwàaการมีgaan-miiเพื่อนpʉ̂ʉanเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛไม่จริงใจmâi-jing-jai
Avoir quelques amis sincères est préférable à en avoir beaucoup qui ne le sont pas.
2ParticuleB1
il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)
particule de fin de phrase utilisée pour exprimer une préférence, un conseil ou une décision modérée (par ex. « on ferait mieux de... », « il vaut mieux... »)
Exemples
หิวhǐuหิวhǐu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)กินกันgin-ganกินกันgin-gan1manger ensemble2s’accorder ; aller ensemble3coucher ensemble ; faire l'amour (argot)ดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)
J'ai faim. Allons chercher quelque chose à manger.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai un examen demain matin. Je ferais mieux de me coucher tôt ce soir.
ดูท่าทางduu-tâa-taangเขาkǎoอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-diiอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเข้าไปkâo-bpaiคุยkuiตอนนี้dtɔɔn-níiดีกว่าdii-gwàa
Il semble être de mauvaise humeur. Il vaut probablement mieux ne pas aller lui parler pour le moment.
ถ้าtâaให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaแต่dtɛ̀ɛเงินngənดีdiiกับgàpสิ่งที่sìng-tîiรักrákแต่dtɛ̀ɛรายได้raai-dâaiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnผมpǒmเลือกทำlʉ̂ʉak-tamสิ่งที่sìng-tîiรักrákดีกว่าdii-gwàa
Si je devais choisir entre un travail ennuyeux mais bien payé et quelque chose que j'aime avec un revenu incertain, je préférerais faire ce que j'aime.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deque (marqueur de comparaison)Partie 2
ดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàameilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)Mot