หลุม

lǔm

Significations

1NomA2

trou ; fosse

une ouverture ou une cavité dans le sol ou sur une surface, naturelle ou artificielle

Exemples

หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลุมlǔmหลุมlǔm1trou ; fosse2creux ; enfoncement3cavité ; logement4fosse funéraire ; tombeบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rue
Il y a un trou sur la route devant l'école.
2NomB1

creux ; enfoncement

une zone affaissée ou creusée sur une surface

Exemples

โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaitable en boisตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลุมlǔmหลุมlǔm1trou ; fosse2creux ; enfoncement3cavité ; logement4fosse funéraire ; tombeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisมุมmumมุมmum1angle2coin3point de vue ; perspectiveจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)รอยroiรอยroi1marque ; tache2trace ; signe3ligne ; rainure ; pli4cicatrice5trace ; empreinteบุ๋มbŭmบุ๋มbŭm1enfoncement ; creux2fossette (sur le visage)3enfoncé ; creux4s'enfoncer ; se creuserเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neuf
Cette table en bois présente un petit enfoncement dans le coin dû à une vieille marque.
3NomB2

cavité ; logement

un creux qui maintient ou loge quelque chose, comme une cavité osseuse ou un emboîtement

Exemples

ทันตแพทย์tan-dtà-pâetทันตแพทย์tan-dtà-pâetdentisteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queฟันกรามfan graamฟันกรามfan graammolaireมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลุมlǔmหลุมlǔm1trou ; fosse2creux ; enfoncement3cavité ; logement4fosse funéraire ; tombeสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreรากฟันrâak fanรากฟันrâak fanracine dentaire ; racine d'une dentยึดyéutยึดyéut1saisir ; confisquer2occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)3tenir ; saisir ; attacher ; fixer4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)พอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
Le dentiste a dit que la molaire a une alvéole qui maintient étroitement la racine de la dent.
4NomB2

fosse funéraire ; tombe

trou creusé destiné à une inhumation

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleขุดkùtขุดkùt1creuser2excaver ; déterrer3miner ; extraire4fouiller dans ; déterrer (des informations)หลุมlǔmหลุมlǔm1trou ; fosse2creux ; enfoncement3cavité ; logement4fosse funéraire ; tombeสำหรับฝังsăm-ràp făngสำหรับฝังsăm-ràp făng1pour l'enfouissement ; à encastrer2pour l'inhumationศพsòpศพsòp1cadavre ; corps sans vie2le défunt ; la défunte3cadavre (pour l'étude)ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetraditionnellement
Les villageois ont travaillé ensemble pour creuser une fosse conformément à la tradition.

Mots liés