หลุม
lǔmSignifications
1NomA2
trou ; fosse
une ouverture ou une cavité dans le sol ou sur une surface, naturelle ou artificielle
Exemples
หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลุมlǔmหลุมlǔm1trou ; fosse2creux ; enfoncement3cavité ; logement4fosse funéraire ; tombeบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rue
Il y a un trou sur la route devant l'école.
3 exemples de plusVoir moins
Il a plu abondamment la nuit dernière, provoquant plusieurs trous dans le terrain.
L'ouvrier a dit de faire attention au trou dans le sol car ils viennent de réparer le tuyau.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoหลบหลุมlòp-lǔmโคลนkloonระหว่างทางrá-wàang-taangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรองเท้าrɔɔng-táaoติดdtìt
Le randonneur a évité les trous de boue le long du chemin pour que ses chaussures ne restent pas coincées.
2NomB1
creux ; enfoncement
une zone affaissée ou creusée sur une surface
Exemples
โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaitable en boisตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลุมlǔmหลุมlǔm1trou ; fosse2creux ; enfoncement3cavité ; logement4fosse funéraire ; tombeเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précisมุมmumมุมmum1coin2angle3point de vue ; perspectiveจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaรอยroiรอยroi1marque ; tache2trace ; signe3ligne ; rainure ; pli4cicatrice5trace ; empreinteบุ๋มbŭmบุ๋มbŭm1enfoncé ; creux2s'enfoncer ; se creuserเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolète
Cette table en bois présente un petit enfoncement dans le coin dû à une vieille marque.
3 exemples de plusVoir moins
ฝาfăaผนังบ้านpà-năng bâanมีmeeหลุมตื้นlŭm dtêunๆ-จากjàakการกดgaan gòtของkŏngมือจับประตูmeuu jàp bprà-dtoo
Le mur de la maison présente un creux peu profond causé par la pression de la poignée de porte.
พื้นpʉ́ʉnโลหะloo-hàมีmiiหลุมlǔmยุบyúpเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâangทำให้tam-hâiวางwaangของkɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoเอียงiiangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
La surface métallique présente un large enfoncement, ce qui fait que les objets posés dessus penchent légèrement.
ฝากระโปรงfǎa-grà-bproongรถrótเป็นbpenหลุมlǔmลึกlʉ́kจากjàakแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkทำให้tam-hâiผิวpǐuไม่เรียบmâi-rîiapเสมอกันsà-mə̌ə-gan
Le capot de la voiture présente un enfoncement profond dû à un impact, ce qui rend la surface irrégulière.
3NomB2
cavité ; logement
un creux qui maintient ou loge quelque chose, comme une cavité osseuse ou un emboîtement
Exemples
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetทันตแพทย์tan-dtà-pâetdentisteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queฟันกรามfan graamฟันกรามfan graammolaireมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลุมlǔmหลุมlǔm1trou ; fosse2creux ; enfoncement3cavité ; logement4fosse funéraire ; tombeสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)รากฟันrâak fanรากฟันrâak fanracine dentaire ; racine d'une dentยึดyéutยึดyéut1saisir ; confisquer2tenir ; saisir ; attacher ; fixer3occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4à la manière de ; -mentพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il faut
Le dentiste a dit que la molaire a une alvéole qui maintient étroitement la racine de la dent.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângอธิบายà-tí-baaiว่าwâaลูกปืนlûuk-bpʉʉnต้องdtɔ̂ngนั่งnângในnaiหลุมlǔmตลับลูกปืนdtà-làp-lûuk-bpʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหมุนmǔnได้dâaiลื่นlʉ̂ʉn
Le mécanicien a expliqué que le roulement doit être placé dans son logement pour pouvoir tourner de manière fluide.
แผ่นpɛ̀nข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔมีmiiหลุมlǔmสำหรับเดือยsǎm-ràp-dʉʉaiโลหะloo-hàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิ้นส่วนchín-sùuanประกบbprà-gòpกันganอย่างyàangแน่นnɛ̂n
La plaque de jonction possède un logement pour la cheville métallique, permettant aux pièces de s'ajuster étroitement.
กะโหลกศีรษะgà-lòhk sĕe-sàมีmeeหลุมlǔmเบ้าตาbâo dtaaที่รองรับtêe rong rápลูกตาlôok dtaaและláeเส้นประสาทsên bprà-sàatรอบrôpๆ-
Le crâne possède les orbites qui maintiennent les globes oculaires et les nerfs environnants.
4NomB2
fosse funéraire ; tombe
trou creusé destiné à une inhumation
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleขุดkùtขุดkùt1creuser2excaver ; déterrer3miner ; extraire4fouiller dans ; déterrer (des informations)หลุมlǔmหลุมlǔm1trou ; fosse2creux ; enfoncement3cavité ; logement4fosse funéraire ; tombeสำหรับฝังsǎm-ràp-fǎngสำหรับฝังsǎm-ràp-fǎngpour l'enfouissement ; à encastrerศพsòpศพsòp1cadavre ; corps sans vie2le défunt ; la défunteตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niitraditionnellement
Les villageois ont travaillé ensemble pour creuser une fosse conformément à la tradition.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoจะมีjà-miiการเตรียมgaan-dtriiamหลุมlǔmให้hâiพร้อมprɔ́ɔmก่อนgɔ̀ɔnพิธีpí-tiiฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìt
Demain matin, la fosse sera préparée avant la cérémonie de crémation.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกำหนดgam-nòtตำแหน่งdtam-nɛ̀ngหลุมlǔmในnaiสุสานsù-sǎanอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpแผนผังpɛ̌ɛn-pǎngและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Les responsables désignent soigneusement l'emplacement de la fosse dans le cimetière pour s'aligner sur le plan et les croyances de la famille.
หลังจากlǎng-jàakทำพิธีtam-pí-tiiเสร็จsètพวกเขาpûuak-kǎoกลบหลุมglòp-lǔmอย่างประณีตyàang-bprà-nîitและlɛ́ปักbpàkป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápไว้wáiที่tîiหัวhǔuaหลุมlǔm
Après la cérémonie, ils ont soigneusement comblé la fosse et placé la plaque nominative du défunt à la tête de la tombe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lǔm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |