จดจำ
jòt-jamSignifications
1VerbeA2
se souvenir ; retenir en mémoire
Garder [qqch] à l'esprit et être capable de s'en souvenir plus tard.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจดจำjòt-jamจดจำjòt-jam1se souvenir ; retenir en mémoire2mémoriser ; apprendre par cœurชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Je peux me souvenir du nom de mon ami.
3 exemples de plusVoir moins
Il pouvait se souvenir du chemin du retour même s'il faisait déjà nuit.
เธอtəəจดจำjòt-jamเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛได้dâaiทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiคนkonถามtǎam
Elle pouvait se rappeler le numéro de téléphone de sa mère dès que quelqu'un le lui demandait.
ครูแนะนำkruu-nɛ́-namให้เราhâi-raoจดจำคำjòt-jam-kamสำคัญsǎm-kanไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaจะjàนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaได้dâaiตอนdtɔɔnทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp
L'enseignant nous a conseillé de garder les mots-clés à l'esprit afin que nous puissions nous souvenir du contenu pendant l'examen.
2VerbeB1
mémoriser ; apprendre par cœur
Apprendre [qqch] délibérément afin de pouvoir s'en rappeler exactement.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiจดจำคำjòt-jam-kamจดจำคำjòt-jam-kammémoriser des formulations/motsศัพท์sàpศัพท์sàp1mot ; terme2vocabulaire ; lexique ; terminologieสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)4effilé ; se rétrécissant vers une extrémitéพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Le professeur nous a dit d'apprendre par cœur dix mots de vocabulaire pour l'examen de demain.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnใช้cháiวิธีwí-tiiท่องtɔ̂ɔngเป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อpʉ̂ʉaจดจำสูตรjòt-jam-sùutคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatให้hâiแม่นmɛ̂n
J'utilise la récitation rythmée pour mémoriser avec précision les formules mathématiques.
เขาkăoจดจำjòt jamบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaยาวyaaoๆ-ได้dâiเพราะpráwฝึกfèukอ่านàanออกเสียงòk sĭiangซ้ำsámหลายรอบlăai rôp
Il a mémorisé le long dialogue en s'exerçant à le lire à haute voix de manière répétée.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngจดจำjòt-jamบทbòtทุกtúkบรรทัดban-tátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátจึงjʉngซ้อมsɔ́ɔmแบ่งbɛ̀ngตอนdtɔɔnและlɛ́ทบทวนtóp-tuuanเป็นระบบbpen-rá-bòp
L'acteur doit mémoriser chaque réplique avec précision, il répète donc par sections et révise systématiquement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จดจำ se dit จด-จัม ?
jòt-jam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จดjòtจดjòt1noter ; prendre en note2enregistrer ; consigner officiellement3atteindre ; toucher ; jouxternoter ; prendre en notePartie 1
+
จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître4defendant (legal shorthand)se souvenir ; se rappelerPartie 2
จดจำjòt-jamจดจำjòt-jamse souvenir ; retenir en mémoirese souvenir ; retenir en mémoireMot