เป็นท่า(bpen tâa)

Significations

1VerbeB2

avoir l'air de ; sembler prêt à ; montrer des signes de

Indiquer par l'apparence, l'action ou la situation que quelque chose est susceptible de se produire ou que quelqu'un est sur le point de faire quelque chose ; montrer des signes de.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำเป็นท่าtam bpen tâaทำเป็นท่าtam bpen tâa1faire comme si ; feindre ; faire mine de (faire quelque chose)2plastronner ; prendre de grands airsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอะไรบางอย่างà-rai baang yàangอะไรบางอย่างà-rai baang yàangquelque choseแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Il a eu l'air d'être sur le point de dire quelque chose, mais finalement, il est resté silencieux.

Mots liés

Décomposition du mot

เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesPartie 1
+
ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airPartie 2
เป็นท่าbpen tâaเป็นท่าbpen tâaavoir l'air de ; sembler prêt à ; montrer des signes de