นั่นเอง
nân-eengSignification
1ParticuleB2
précisément ce ; exactement cela
une particule emphatique utilisée après un syntagme nominal ou une proposition pour signifier « précisément ce/cette » ou « exactement cela »
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎachercher ; rechercher ; traquerก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉc'est-à-dire ; à savoirผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1homme ; individu de sexe masculin2petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueนั่นเองnân-eengนั่นเองnân-eengprécisément ce ; exactement cela
La personne que vous recherchez est précisément cet homme.
7 exemples de plusVoir moins
สาเหตุsǎa-hèetที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètก็คือgɔ̂-kʉʉความขยันkwaam-kà-yǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนั่นเองnân-eeng
La raison de son succès est précisément sa diligence.
จุดเปลี่ยนjùt-bplìianสำคัญsǎm-kanในnaiชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็คือgɔ̂-kʉʉการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanในnaiครั้งkrángนั้นnánนั่นเองnân-eeng
Le tournant important de sa vie a été cette décision même de démissionner de son travail.
สิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnก็คือgɔ̂-kʉʉบทภาพยนตร์bòt-pâap-pá-yonที่tîiคาดเดาkâat-daoไม่ได้mâi-dâaiนั่นเองnân-eeng
Ce qui rend ce film différent des autres, c'est son scénario imprévisible, précisément cela.
Il était malade, c'est pourquoi il n'est pas venu travailler.
La circulation était très dense, cela explique pourquoi j'étais en retard.
เธอtəəทุ่มเทtûm-teeฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkมาmaaตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiการแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngเธอtəəถึงtʉ̌ngได้dâaiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiขนาดนี้kà-nàat-níiนั่นเองnân-eeng
Elle s'est consacrée à s'entraîner dur toute l'année ; c'est pourquoi sa performance était si impressionnante.
ระบบrá-bòpเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔยอดyɔ̂ɔtการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔkของเราkɔ̌ɔng-raoโดยตรงdooi-dtrongบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngมีmiiกำไรgam-raiลดลงlót-longนั่นเองnân-eeng
L'économie mondiale a ralenti, ce qui a un impact direct sur nos chiffres d'exportation. Cela explique pourquoi les bénéfices de l'entreprise ont diminué.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nân
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmesoi-même ; personnellement ; par soi-mêmePartie 2
นั่นเองnân-eengนั่นเองnân-eengprécisément ce ; exactement celaprécisément ce ; exactement celaMot