นั่นเอง(nân eng)
Significations
1ParticuleB2
précisément ce ; exactement cela
une particule emphatique utilisée après un syntagme nominal ou une proposition pour signifier « précisément ce/cette » ou « exactement cela »
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1chercher ; rechercher ; traquer2chercher à obtenir (un article spécifique)ก็คือgâw keuก็คือgâw keuc'est-à-dire ; à savoirผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1homme ; individu de sexe masculin2les hommes ; le sexe masculin / le genre masculin3petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)นั่นเองnân engนั่นเองnân eng1précisément ce ; exactement cela2c'est pourquoi ; c'est ce qui explique cela
La personne que vous recherchez est précisément cet homme.
2ParticuleB2
c'est pourquoi ; c'est ce qui explique cela
une particule de discours utilisée après une proposition pour souligner une causalité ou une explication, signifiant « c'est pourquoi » ou « c'est ce qui explique cela »
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade3être tourmenté (formel/litt.)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherนั่นเองnân engนั่นเองnân eng1précisément ce ; exactement cela2c'est pourquoi ; c'est ce qui explique cela
Il était malade, c'est pourquoi il n'est pas venu travailler.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นั่นเองnân engนั่นเองnân engprécisément ce ; exactement cela