ความสวยงาม(kwaam sŭuai ngaam)

Significations

1NomB1

beauté ; attrait visuel

la qualité d'être beau ou visuellement agréable chez les personnes, les objets, la nature ou l'art

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ความสวยงามkwaam sŭuai ngaamความสวยงามkwaam sŭuai ngaam1beauté ; attrait visuel2élégance ; mérite esthétiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
J'aime la beauté des fleurs dans ce jardin.
2NomB2

élégance ; mérite esthétique

une qualité agréable ou une élégance dans la conception, le style, l'expression ou l'exécution, incluant les emplois figurés (par ex. la beauté de la langue ou des idées)

Exemples

บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสวยงามkwaam sŭuai ngaamความสวยงามkwaam sŭuai ngaam1beauté ; attrait visuel2élégance ; mérite esthétiqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamการเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamchoix des mots ; dictionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimalisteแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)กินใจgin jaiกินใจgin jai1touchant ; émouvant2émouvoir ; toucher le cœur3touchant ; séduisant
Ses poèmes ont une beauté dans le choix de mots simples mais touchants.

Mots liés

Décomposition du mot

ความสวยkwaam sŭuaiความสวยkwaam sŭuaibeautéPartie 1
+
งามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentPartie 2
ความสวยงามkwaam sŭuai ngaamความสวยงามkwaam sŭuai ngaambeauté ; attrait visuel