ตวัด
dtà-wàtSignifications
1VerbeB1
donner une pichenette ; donner un coup sec
Déplacer ou faire bouger quelque chose de manière soudaine et rapide avec un petit mouvement sec, comme pour donner une pichenette ou un coup sec.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1donner une pichenette ; donner un coup sec2balayer / brandir d'un mouvement courbe rapideข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuupoignetไล่lâiไล่lâi1chasser ; poursuivre2faire fuir ; expulser3licencier ; renvoyer4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementยุงyungยุงyungmoustiqueออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rapidement ; vite2dépêche-toi ! ; vite !
Il a fait un mouvement sec du poignet pour chasser le moustique.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a éteint l'écran du téléphone d'un geste sec du doigt, avec agacement.
ลมแรงlom-rɛɛngทำให้tam-hâiประตูbprà-dtuuตวัดdtà-wàtปิดbpìtดังdangปังbpangโดยdooiไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
Le vent fort a fait claquer la porte soudainement et sans avertissement.
เขาkǎoตวัดdtà-wàtสายตาsǎai-dtaaไปbpaiทางเสียงtaang-sǐiangดังdangเพียงpiiangชั่วพริบตาchûua-príp-dtaaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หันกลับhǎn-glàpมาmaaทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔ
Il a jeté un coup d'œil rapide vers le bruit fort pendant un instant, puis s'est remis au travail.
2VerbeB2
balayer / brandir d'un mouvement courbe rapide
Balayer, balancer ou brandir quelque chose rapidement, souvent par un mouvement courbe ou tranchant (par ex. un pinceau, un stylo, un fouet ou une lame).
Exemples
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnpeintre (beaux-arts)ตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1donner une pichenette ; donner un coup sec2balayer / brandir d'un mouvement courbe rapideพู่กันpûu-ganพู่กันpûu-ganpinceauเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâangเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâanglargement ; à grande échelleจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueเส้นโค้งsên-kóongเส้นโค้งsên-kóong1ligne courbe ; courbe2courbe (maths/graphique)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีพลังmii-pá-langมีพลังmii-pá-langpuissant ; énergique
Le peintre a passé le pinceau en un large arc, créant une courbe puissante.
7 exemples de plusVoir moins
Il a fait claquer le fouet pour inciter le cheval à courir plus vite.
นักดาบnák-dàapตวัดdtà-wàtคมดาบkom-dàapเป็นวงbpen-wongโค้งkóongปัดbpàtการโจมตีgaan-joom-dtiiแล้วlɛ́ɛoสวนกลับsǔuan-glàpทันทีtan-tii
L'épéiste a fait tournoyer sa lame en arc de cercle, a paré l'attaque et a riposté immédiatement.
ครูkruuสอนศิลป์sɔ̌ɔn-sǐnสาธิตsǎa-títการตวัดgaan-dtà-wàtพู่กันpûu-ganเป็นbpenเส้นโค้งsên-kóongอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaสร้างจังหวะsâang-jang-wàและlɛ́มวลmuuanของkɔ̌ɔngภาพpâap
Le professeur d'art a montré comment passer le pinceau en un arc rapide pour créer du rythme et de la masse dans la peinture.
Elle a tracé une ligne courbe gracieuse sous le terme clé d'un mouvement élégant de sa plume.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiตวัดdtà-wàtพู่กันpûu ganตอนจบdton jòpตัวอักษรdtuua àk-sŏnเพื่อให้pêuua hâiลายมือlaai meuดูdooมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
L'enseignant a appris à réaliser une fioriture au pinceau à la fin de chaque caractère pour rendre l'écriture vivante.
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnตวัดdtà-wàtพู่กันpûu-ganเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoก็ได้gɔ̂-dâaiเส้นsênแรงเบาrɛɛng-baoอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiบนbonผืนผ้าใบpʉ̌ʉn-pâa-bai
D'un seul trait de pinceau, le peintre a produit des lignes avec juste la bonne variation de pression sur la toile.
นักnákคัดkátจีนjiinตวัดdtà-wàtปลายbplaaiพู่กันpûu-ganอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoจนjonเกิดgə̀ətเส้นsênสะบัดsà-bàtที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaam
Le calligraphe a habilement manié la pointe du pinceau, produisant des traits élégants et ornementés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตวัด se dit ตะ-หวัด ?
dtà-wàt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |