ตวัด(dtà-wàt)
Significations
1VerbeB1
donner une pichenette ; donner un coup sec
Déplacer ou faire bouger quelque chose de manière soudaine et rapide avec un petit mouvement sec, comme pour donner une pichenette ou un coup sec.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1donner une pichenette ; donner un coup sec2balayer / brandir d'un mouvement courbe rapide3tracer rapidement (écriture / dessin)ข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuupoignetไล่lâiไล่lâi1faire fuir ; expulser2licencier ; renvoyer3chasser ; poursuivre4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementยุงyungยุงyungmoustiqueออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rapidement ; vite2dépêche-toi ! ; vite !
Il a fait un mouvement sec du poignet pour chasser le moustique.
2VerbeB2
balayer / brandir d'un mouvement courbe rapide
Balayer, balancer ou brandir quelque chose rapidement, souvent par un mouvement courbe ou tranchant (par ex. un pinceau, un stylo, un fouet ou une lame).
Exemples
จิตรกรjìt-dtrà-gonจิตรกรjìt-dtrà-gonpeintre (beaux-arts)ตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1donner une pichenette ; donner un coup sec2balayer / brandir d'un mouvement courbe rapide3tracer rapidement (écriture / dessin)พู่กันpûu ganพู่กันpûu ganpinceauเป็นวงกว้างbpen wong gwâangเป็นวงกว้างbpen wong gwâanglargement ; à grande échelleจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)เส้นโค้งsên kóhngเส้นโค้งsên kóhng1ligne courbe ; courbe2courbe (maths/graphique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีพลังmee pá-langมีพลังmee pá-langpuissant ; énergique
Le peintre a passé le pinceau en un large arc, créant une courbe puissante.
3VerbeB2
tracer rapidement (écriture / dessin)
Produire un trait ou une ligne rapidement et avec fioriture, comme dans l'écriture manuelle ou le travail au pinceau.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1donner une pichenette ; donner un coup sec2balayer / brandir d'un mouvement courbe rapide3tracer rapidement (écriture / dessin)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaastyloเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเส้นโค้งsên kóhngเส้นโค้งsên kóhng1ligne courbe ; courbe2courbe (maths/graphique)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)ใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)คำสำคัญkam săm-kanคำสำคัญkam săm-kanmot-clé ; terme clé
Elle a tracé une ligne courbe gracieuse sous le terme clé d'un mouvement élégant de sa plume.