สมบูรณ์แบบ(sŏm-boon bàep)

Significations

1AdjectifB1

parfait ; sans défaut

Totalement parfait ; sans aucun défaut ni imperfection.

Exemples

รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaiphotographie ; photoนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàep1parfait ; sans défaut2idéal ; exemplaireไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockจุดบกพร่องjùt bòk-prôngจุดบกพร่องjùt bòk-prôngdéfaut ; imperfection ; point faible ; lacuneเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cette photo semble parfaitement impeccable ; il n'y a pas un seul défaut.
2AdjectifB2

idéal ; exemplaire

Être le meilleur possible ou servir de modèle idéal.

Exemples

รูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1forme ; format ; modèle2modèle ; gabarit3mode ; typeรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôtเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)อย่างสมบูรณ์แบบyàang sŏm-boon bàepอย่างสมบูรณ์แบบyàang sŏm-boon bàepparfaitementสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaireใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1suivre ; se conformer ; obéir2imiter [qqn] ; copier ; faire de même3se conformer à ; suivre un modèleได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2tout de suite ; immédiatement (possible/autorisé)
Ce format de rapport est considéré comme un modèle idéal à suivre pour les étudiants.

Mots liés

Décomposition du mot

สมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1complet ; parfait ; entier2robuste ; sain (santé/corps)3fertile ; abondant (terres/ressources)Partie 1
+
แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonPartie 2
สมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepparfait ; sans défaut