ขึ้นลง(kêun long)
Significations
1VerbeA2
monter et descendre
se déplacer alternativement vers le haut et vers le bas, ou monter et descendre des éléments tels que des escaliers, des échelles ou des ascenseurs
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1monter et descendre2monter et descendre (d'un véhicule)3augmenter et baisser ; fluctuerบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2tremplin ; échelle (figuré)3échelleทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Je monte et descends les escaliers tous les jours.
2VerbeA2
monter et descendre (d'un véhicule)
monter à bord et descendre de moyens de transport tels que les bus, les trains ou les bateaux
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1monter et descendre2monter et descendre (d'un véhicule)3augmenter et baisser ; fluctuerรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus ; bus de ville2prendre le busที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Je monte et je descends du bus ici tous les jours.
3VerbeB1
augmenter et baisser ; fluctuer
changer de manière répétée entre des niveaux ou des montants plus ou moins élevés, comme les prix, les taux de change ou les émotions
Exemples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deทองคำtong kamทองคำtong kam1or (actif ; investissement)2figuré : quelque chose de précieux / de valeur3or (élément chimique ; métal précieux)ขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1monter et descendre2monter et descendre (d'un véhicule)3augmenter et baisser ; fluctuerทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Le prix de l'or fluctue tous les jours.
Mots liés
Signification similaire
แกว่งตัวgwàeng dtuuaแกว่งตัวgwàeng dtuua1se balancer ; osciller2fluctuer (prix ; valeurs)
- se balancer ; osciller
- fluctuer (prix ; valeurs)
ผันผวนpăn pŭuanผันผวนpăn pŭuan1fluctuer ; être volatil2volatil ; instable
- fluctuer ; être volatil
- volatil ; instable
ไม่คงที่mâi kong têeไม่คงที่mâi kong têeinstable ; inconstant
instable ; inconstant
ขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long longขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long long1de haut en bas2fluctuant ; instable
- de haut en bas
- fluctuant ; instable
Décomposition du mot
+
ขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun longmonter et descendre