แบ็ค(bâek)
Significations
1NomB1
arrière (défenseur sportif)
position de défenseur dans des sports comme le football, le futsal ou le rugby ; emprunt de l'anglais
Exemples
โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เล่นlênเล่นlên1jouer (jeu/sport/instrument)2utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)3de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)4jouer ; interpréter (un rôle)5jouer ; s'amuser6taquiner ; plaisanterแบ็คbâekแบ็คbâek1soutien ; partisan2arrière (défenseur sportif)3soutenir/appuyerในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)แมตช์mâetแมตช์mâet1match (sport)2s'accorder, être assortiฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1ballon de football2footballพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
L'entraîneur m'a désigné pour jouer en tant que défenseur lors du match de football de demain.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanเขาkăoถูกtòokเปลี่ยนbplìianลงมาlong maaเล่นlênแบ็คbâekขวาkwăaและláeช่วยchûuaiทีมteemป้องกันbpông ganได้ดีdâai dee
Hier, il est entré en jeu pour jouer arrière droit et a aidé l'équipe à bien défendre.
ทีมteemนี้néeมีmeeแบ็คbâekสองsŏngฝั่งfàngที่têeเติมเกมdterm gaymรุกrúkเก่งgèngทำให้tam hâiปีกbpèekมีmeeพื้นที่púen têeเล่นlênมากขึ้นmâak kêun
Cette équipe a des arrières latéraux des deux côtés qui participent bien à l'attaque, ce qui donne plus d'espace aux ailiers.
กุนซือgun seuปรับbpràpระบบrá-bòpเป็นbpenสามsăamกองหลังgong lǎngโดยdoiดันdanแบ็คbâekซ้ายsáaiขึ้นkêunสูงsŏongเพื่อpêuuaสร้างsâangความได้เปรียบkwaam dâai bprìiapทางtaangริมrimเส้นsên
L'entraîneur est passé à une défense à trois, poussant l'arrière gauche plus haut pour créer un avantage sur le flanc.
2NomB1
soutien ; partisan
partisan ou personne qui soutient quelqu'un ou quelque chose ; usage familier emprunté à l'anglais
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirแบ็คbâekแบ็คbâek1soutien ; partisan2arrière (défenseur sportif)3soutenir/appuyerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesวงwongวงwong1classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)2groupe ; cercle (de personnes)3cercle ; anneau4groupe de musique ; formation musicaleที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)คอยkoiคอยkoi1faire de façon répétée ou régulière2attendre (qqn/qqch)3se tenir prêt ; être en attenteช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoloyer ; frais de locationเวทีway-teeเวทีway-tee1ring de sport de combat2scène ; estrade3forum ; arèneและláeและláeet (coordination)อุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1équipement ; matériel2accessoire ; périphérique
Il est un soutien financier du groupe qui aide pour les frais de location de la scène et du matériel.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการkrohng gaanนี้néeเดินdernต่อdtòได้dâiเพราะpráwมีmeeแบ็คbâekจากjàakกลุ่มglùmผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanในnaiชุมชนchum-chon
Ce projet peut continuer car il bénéficie du soutien d'un groupe d'entrepreneurs locaux.
ถ้าtâaไม่มีmâi meeแบ็คbâekที่têeเชื่อใจchêuua jaiเขาkăoคงไม่kong mâiกล้าglâaเริ่มrêrmธุรกิจtú-rá-gìtเล็กๆlék lékนี้née
Sans un investisseur en qui il a confiance, il n'oserait pas lancer cette petite entreprise.
นักเขียนnák kĭianหน้าใหม่nâa màiคนนี้kon néeมีmeeแบ็คbâekเป็นbpenสำนักพิมพ์săm-nák pimใหญ่yàiทำให้tam hâiหนังสือnǎng-sĕuได้dâiโปรโมตbproh-móhtอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăang
Ce nouvel écrivain est soutenu par une grande maison d'édition, ce qui a permis au livre de bénéficier d'une large promotion.
3VerbeB2
soutenir/appuyer
soutenir, appuyer ou épauler quelqu'un ou quelque chose (usage familier emprunté à l'anglais)
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkprojet (travail/mission)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดีdeeดีdee1bien2gentil ; vertueux3bon ; de bonne qualité4bileจริงjingจริงjing1[!] particule d'intensification (finale)2vrai ; réel ; authentique3vérité ; réalité (rare comme nom)4vraiment ; véritablement ; en effetๆ-เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sinon ; autrement (familier)2attendez ! un instant3un instant ; brièvement4bientôt ; dans un moment5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแบ็คbâekแบ็คbâek1soutien ; partisan2arrière (défenseur sportif)3soutenir/appuyerให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chef
Si ce projet est vraiment bon, je te soutiendrai lors de la réunion avec le patron.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpêuuanทั้งtángทีมteemตกลงdtòk longจะjàแบ็คbâekไอเดียai-diiaของkŏngเธอterเพราะpráwเห็นว่าhĕn wâaมันmanใช้งานได้chái ngaan dâaiจริงjing
Toute l'équipe a accepté de soutenir son idée car ils pensent qu'elle est réalisable.
เขาkăoยอมyomแบ็คbâekสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápรายนี้raai néeเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaโมเดลธุรกิจmoh-den tú-rá-gìtมีโอกาสmee oo-gàatเติบโตdtèrp-dtoและláeสร้างsâangผลกระทบpŏn grà-tópเชิงบวกcherng bùuak
Il a décidé de soutenir cette startup car il pense que le modèle économique a un potentiel de croissance et un impact positif.
นักกิจกรรมnák gìt-jà-gamต้องการdtông gaanคนkonในnaiวงการwong gaanสื่อsèuuมาmaaแบ็คbâekเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuและláeขยายkà-yăaiเสียงsĭiangไปสู่bpai sòoสาธารณะsăa-taa-rá-ná
L'activiste a besoin que des gens dans les médias le soutiennent pour renforcer sa crédibilité et amplifier sa voix auprès du public.
Mots liés
Signification similaire
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1défenseur (position de joueur)2défense ; ligne arrière (sports d'équipe)
- défenseur (position de joueur)
- défense ; ligne arrière (sports d'équipe)
ผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭnผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭn1partisan ; supporter ; défenseur2sponsor ; parrain ; mécène
- partisan ; supporter ; défenseur
- sponsor ; parrain ; mécène
คนหนุนหลังkon nŭn lăngคนหนุนหลังkon nŭn lăngsoutien ; commanditaire ; mécène
soutien ; commanditaire ; mécène
เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4CL : choses en forme de fil5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)
- ligne ; rayure ; fil
- nouille (brin de nourriture)
- tendon ; nerf ; ligament
- CL : choses en forme de fil
- itinéraire ; ligne (service/trajet)
- relations ; piston (informel)