แบ็ค
bâek
Significations
1NomB1
arrière (défenseur sportif)
position de défenseur dans des sports comme le football, le futsal ou le rugby ; emprunt de l'anglais
Exemples
โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)แบ็คbâekแบ็คbâek1soutien ; partisan2arrière (défenseur sportif)3soutenir/appuyerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แมตช์mâetแมตช์mâet1match (sport)2s'accorder, être assortiฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1ballon de football2footballพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
L'entraîneur m'a désigné pour jouer en tant que défenseur lors du match de football de demain.
2NomB1
soutien ; partisan
partisan ou personne qui soutient quelqu'un ou quelque chose ; usage familier emprunté à l'anglais
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแบ็คbâekแบ็คbâek1soutien ; partisan2arrière (défenseur sportif)3soutenir/appuyerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวงwongวงwong1groupe de musique ; formation musicale2groupe ; cercle (de personnes)3classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)4cercle ; anneau5anneau ; zone ; niveau (en gradins)6circuit ; boucleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoloyer ; frais de locationเวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)และláeและláeet (coordination)อุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1équipement ; matériel2accessoire ; périphérique
Il est un soutien financier du groupe qui aide pour les frais de location de la scène et du matériel.
3NomB2
soutenir/appuyer
soutenir, appuyer ou épauler quelqu'un ou quelque chose (usage familier emprunté à l'anglais)
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projet (travail/mission)2projet (initiative informelle/projet annexe)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แบ็คbâekแบ็คbâek1soutien ; partisan2arrière (défenseur sportif)3soutenir/appuyerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chef
Si ce projet est vraiment bon, je te soutiendrai lors de la réunion avec le patron.
Mots liés
Signification similaire
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1défense ; ligne arrière (sports d'équipe)2défenseur (position de joueur)
- défense ; ligne arrière (sports d'équipe)
- défenseur (position de joueur)
หลักผู้ใหญ่làk pôo yàiหลักผู้ใหญ่làk pôo yàisoutien des aînés ; patronage
soutien des aînés ; patronage
ผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭnผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭn1partisan ; supporter ; défenseur2sponsor ; parrain ; mécène
- partisan ; supporter ; défenseur
- sponsor ; parrain ; mécène
คนหนุนหลังkon nŭn lăngคนหนุนหลังkon nŭn lăngsoutien ; commanditaire ; mécène
soutien ; commanditaire ; mécène
เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de fil
- ligne ; rayure ; fil
- nouille (brin de nourriture)
- tendon ; nerf ; ligament
- fil ; câble (brin de métal fin)
- itinéraire ; ligne (service/trajet)
- relations ; piston (informel)
- CL : choses en forme de fil