แบ็ค
bɛ̀kSignifications
1NomB1
arrière (défenseur sportif)
position de défenseur dans des sports comme le football, le futsal ou le rugby ; emprunt de l'anglais
Exemples
โค้ชkóotโค้ชkóot1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)แบ็คbɛ̀kแบ็คbɛ̀k1arrière (défenseur sportif)2soutien ; partisan3soutenir/appuyerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แมตช์mɛ̂ɛtแมตช์mɛ̂ɛt1match (sport)2s'accorder, être assortiฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1football2ballon de footballพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
L'entraîneur m'a désigné pour jouer en tant que défenseur lors du match de football de demain.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoถูกtùukเปลี่ยนbplìianลงมาlong-maaเล่นlênแบ็คbɛ̀kขวาkwǎaและlɛ́ช่วยchûuaiทีมtiimป้องกันbpɔ̂ng-ganได้ดีdâai-dii
Hier, il est entré en jeu pour jouer arrière droit et a aidé l'équipe à bien défendre.
ทีมtiimนี้níiมีmiiแบ็คbɛ̀kสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngที่tîiเติมเกมdtəəm-geemรุกrúkเก่งgèngทำให้tam-hâiปีกbpìikมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเล่นlênมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Cette équipe a des arrières latéraux des deux côtés qui participent bien à l'attaque, ce qui donne plus d'espace aux ailiers.
กุนซือgun-sʉʉปรับbpràpระบบrá-bòpเป็นbpenสามsǎamกองหลังgɔɔng-lǎngโดยdooiดันdanแบ็คbɛ̀kซ้ายsáaiขึ้นkʉ̂nสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความได้เปรียบkwaam-dâai-bprìiapทางtaangริมrimเส้นsên
L'entraîneur est passé à une défense à trois, poussant l'arrière gauche plus haut pour créer un avantage sur le flanc.
2NomB1
soutien ; partisan
partisan ou personne qui soutient quelqu'un ou quelque chose ; usage familier emprunté à l'anglais
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแบ็คbɛ̀kแบ็คbɛ̀k1arrière (défenseur sportif)2soutien ; partisan3soutenir/appuyerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesวงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoloyer ; frais de locationเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1scène ; estrade2forum ; arène3ring de sport de combatและlɛ́และlɛ́et (coordination)อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnéquipement ; matériel
Il est un soutien financier du groupe qui aide pour les frais de location de la scène et du matériel.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการkroong-gaanนี้níiเดินdəənต่อdtɔ̀ɔได้dâaiเพราะprɔ́มีmiiแบ็คbɛ̀kจากjàakกลุ่มglùmผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanในnaiชุมชนchum-chon
Ce projet peut continuer car il bénéficie du soutien d'un groupe d'entrepreneurs locaux.
ถ้าtâaไม่มีmâi meeแบ็คbâekที่têeเชื่อใจchêuua jaiเขาkăoคงไม่kong mâiกล้าglâaเริ่มrêrmธุรกิจtú-rá-gìtเล็กๆlék lékนี้née
Sans un investisseur en qui il a confiance, il n'oserait pas lancer cette petite entreprise.
นักเขียนnák-kǐianหน้าใหม่nâa-màiคนนี้kon-níiมีmiiแบ็คbɛ̀kเป็นbpenสำนักพิมพ์sǎm-nák-pimใหญ่yàiทำให้tam-hâiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉได้dâaiโปรโมตbproo-môotอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang
Ce nouvel écrivain est soutenu par une grande maison d'édition, ce qui a permis au livre de bénéficier d'une large promotion.
3VerbeB2
soutenir/appuyer
soutenir, appuyer ou épauler quelqu'un ou quelque chose (usage familier emprunté à l'anglais)
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkprojet (travail/mission)นี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileจริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)ๆ-เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deแบ็คbâekแบ็คbâek1arrière (défenseur sportif)2soutien ; partisan3soutenir/appuyerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâapatron ; dirigeant ; chef
Si ce projet est vraiment bon, je te soutiendrai lors de la réunion avec le patron.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanทั้งtángทีมtiimตกลงdtòk-longจะjàแบ็คbɛ̀kไอเดียai-diiaของkɔ̌ɔngเธอtəəเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaมันmanใช้งานได้chái-ngaan-dâaiจริงjing
Toute l'équipe a accepté de soutenir son idée car ils pensent qu'elle est réalisable.
เขาkǎoยอมyɔɔmแบ็คbɛ̀kสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpรายนี้raai-níiเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaโมเดลธุรกิจmoo-del-tú-rá-gìtมีโอกาสmii-oo-gàatเติบโตdtə̀əp-dtooและlɛ́สร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópเชิงบวกchəəng-bùuak
Il a décidé de soutenir cette startup car il pense que le modèle économique a un potentiel de croissance et un impact positif.
นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamต้องการdtɔ̂ng-gaanคนkonในnaiวงการwong-gaanสื่อsʉ̀ʉมาmaaแบ็คbɛ̀kเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉและlɛ́ขยายkà-yǎaiเสียงsǐiangไปสู่bpai-sùuสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
L'activiste a besoin que des gens dans les médias le soutiennent pour renforcer sa crédibilité et amplifier sa voix auprès du public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ค, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bɛ̀k
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |