กุญแจสำคัญ(gun-jae săm-kan)
Significations
1NomB2
clé ; facteur crucial
l'élément le plus important qui permet d'atteindre le succès ou de trouver une solution ; un facteur décisif
Exemples
การทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemการทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemtravail d'équipe ; travailler en équipeคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanกุญแจสำคัญgun-jae săm-kan1clé ; facteur crucial2point clé ; point principalที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètréussir ; avoir du succès
Le travail d'équipe est la clé qui a fait le succès de ce projet.
2NomB2
point clé ; point principal
l'idée ou le point le plus important dans une explication, un argument ou un plan
Exemples
กุญแจสำคัญgun-jae săm-kanกุญแจสำคัญgun-jae săm-kan1clé ; facteur crucial2point clé ; point principalของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการลดgaan lótการลดgaan lótréduction ; diminutionค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1inutile ; pas nécessaire2pas forcément ; pas nécessairement
Le point clé de ce plan est de réduire les dépenses inutiles.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กุญแจสำคัญgun-jae săm-kanกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanclé ; facteur crucial