ลูกสูบ(lôok sòop)
Significations
1NomB2
piston
Un composant qui fait un mouvement de va-et-vient dans le cylindre d'un moteur, d'une pompe ou d'un compresseur pour transmettre une force ou modifier la pression ou le volume.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)เครื่องยนต์สันดาปภายในkrêuuang yon săn-dàap paai-naiเครื่องยนต์สันดาปภายในkrêuuang yon săn-dàap paai-naiMoteur à combustion interneลูกสูบlôok sòopลูกสูบlôok sòop1piston2piston (de seringue ou pompe)เคลื่อนที่klêuuan têeเคลื่อนที่klêuuan têe1mobile ; déplaçable2se déplacer ; être en mouvementขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1monter et descendre2monter et descendre (d'un véhicule)3augmenter et baisser ; fluctuerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deอัดàtอัดàt1tirer des photos2enregistrer (audio/vidéo)3entasser ; bourrer4tabasser ; frapper fort (fam.)5appliquer en couche épaisse ; mettre la dose6comprimer ; presser fortementส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1mélange ; préparation (substance combinée)2ingrédient ; composantอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1temps ; météo2airกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àเชื้อเพลิงchéuua plerngเชื้อเพลิงchéuua plerng1carburant (figuré) ; force motrice2carburant ; combustible
Dans un moteur à combustion interne, le piston monte et descend pour comprimer le mélange air-carburant.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงดังsĭiang dangผิดปกติpìt bpà-gà-dtìอาจàatเกิดจากgèrt jàakลูกสูบlôok sòopสึกsèukหรือrĕuกระโปรงgrà-bprohngลูกสูบlôok sòopขูดkùutกับgàpกระบอกสูบgrà-bòk sòop
Un bruit anormal peut être causé par des pistons usés ou par la jupe du piston qui frotte contre le cylindre.
แรงดันraeng danที่têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengตามdtaamจังหวะjang-wàของkŏngลูกสูบlôok sòopทำให้tam hâiปั๊มbpámส่งsòngของไหลkŏng lăiได้dâiอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
La pression qui varie selon les courses du piston permet à la pompe de refouler le fluide en continu.
การเลือกgaan lêuuakวัสดุwát-sà-dùลูกสูบlôok sòopที่têeทนtonความร้อนkwaam rónและláeมีmeeค่าสัมประสิทธิ์kâa săm-bprà-sìtการขยายตัวgaan kà-yăai dtuuaต่ำdtàmช่วยchûuaiลดlótปัญหาbpan-hăaการติดขัดgaan dtìt kàtเมื่อmêuuaอุณหภูมิun-hà-poomสูงsŏong
Le choix de matériaux de piston résistants à la chaleur et ayant un faible coefficient de dilatation aide à réduire les problèmes de grippage à haute température.
2NomB2
piston (de seringue ou pompe)
Une pièce coulissante actionnée à la main dans des dispositifs tels que des pompes ou des seringues, qui aspire ou expulse un fluide, de manière analogue à un piston.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsฉีดยาchèet yaaฉีดยาchèet yaa1faire une injection ; faire une piqûre ; recevoir une injection2pulvériser ; vaporiserพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deค่อยkôiค่อยkôi1doucement ; délicatement2pas très ; presque pas (avec négation)3ensuite ; plus tard ; seulement après4graduellement ; petit à petitๆ-ดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2faire monter ; pousser à la hausse3promouvoir ; propulser [qqn/qqch]4finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)5mince ; zut (exclamation légère)ลูกสูบlôok sòopลูกสูบlôok sòop1piston2piston (de seringue ou pompe)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesกระบอกฉีดยาgrà-bòk chèet yaaกระบอกฉีดยาgrà-bòk chèet yaaseringueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deปล่อยbplòiปล่อยbplòi1négliger ; laisser aller2lâcher ; relâcher ; libérer3permettre ; laisser4sortir ; publier (médias/infos)5émettre ; rejeterยาyaaยาyaa1drogue (stupéfiant/illicite)2produit chimique ; agent3médicament ; remède4calfater; scellerเข้าkâoเข้าkâo1entrer dans ; atteindre une période ou une étape2rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)3riz (archaïque ou dialectal)4mettre dedans ; insérer5comprendre6convenir ; aller ; correspondre7entrer ; pénétrerเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4CL : choses en forme de fil5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)
Lors d'une injection, l'infirmière pousse lentement le piston de la seringue pour libérer le médicament dans la veine.
3 exemples de plusVoir moins
ปั๊มน้ำbpám náamมือหมุนmeuu mŏnแบบโบราณbàep boh-raanต้องdtôngดึงdeungลูกสูบlôok sòopขึ้นลงkêun longเพื่อpêuuaดูดdòotน้ำnáamจากjàakบ่อbòr
Une ancienne pompe à eau manuelle nécessite de tirer le piston de haut en bas pour puiser de l'eau dans le puits.
ก่อนgònใช้cháiกระบอกgrà-bòkดูดdòotสารsăanต้องdtôngเช็กchékลูกสูบlôok sòopให้hâiแน่นnâenพอจะpor jàไม่mâiรั่วrûuaอากาศaa-gàat
Avant d'utiliser la seringue d'aspiration, vérifiez que le piston est suffisamment serré pour éviter toute fuite d'air.
เมื่อmêuuaดันdanลูกสูบlôok sòopอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoแรงดันraeng danภายในpaai naiกระบอกgrà-bòkจะjàเพิ่มขึ้นpêrm kûenจนjonของเหลวkŏng lăewถูกtòokขับkàpออกมาòk maaเป็นbpenสายsăai
Lorsque le piston est poussé rapidement, la pression à l'intérieur du corps augmente jusqu'à ce que le liquide soit expulsé en un jet.