นิ

ní

Signification

1ParticuleB2

particule de fin de phrase (emphase, évidence)

une particule informelle de fin de phrase, courante dans le discours familier et en thaï du Sud, utilisée pour ajouter une légère emphase, faire remarquer quelque chose (comme si cela devait être évident) ou adoucir une déclaration ou une plainte.

Exemples

ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)นิníนิníparticule de fin de phrase (emphase, évidence)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerวันจันทร์wan-janวันจันทร์wan-janlundiไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เชื่อกันchʉ̂ʉa-ganเชื่อกันchʉ̂ʉa-ganêtre communément admis ; on croit (que...)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Je t'ai déjà dit que ce magasin est fermé le lundi, tu sais. Tu ne m'as tout simplement pas cru.
3 exemples de plus
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจังเลยjang-ləəiนิníวันนี้wan-níiไม่mâiอยากyàakออกไปɔ̀ɔk-bpaiไหนnǎiเลยləəi
Il fait si chaud, n'est-ce pas ? Je n'ai envie d'aller nulle part aujourd'hui.
อุตส่าห์ùt-sàaรีบrîipมาmaaให้hâiทันtanนัดnátแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngมาmaaรอrɔɔอยู่ดีyùu-diiรถติดrót-dtìtมากmâakเลยləəiนิní
Je me suis dépêché pour être à l'heure au rendez-vous, mais au final, je dois quand même attendre de toute façon. La circulation était tout simplement affreuse, tu sais.
ผมpǒmนึกว่าnʉ́k-wâaคุณkunจะjàเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denที่tîiผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamจะjàสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanนะnáเนี่ยnîiaที่tîiพูดpûutไปbpaiทั้งหมดtáng-mòtก็gɔ̂ชัดเจนchát-jeenอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoนิní
Je pensais vraiment que vous comprendriez le point que j'essayais de communiquer. Tout ce que j'ai dit était déjà assez clair, n'est-ce pas ?

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

ní

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——