นิ(ní)
Significations
1ParticuleB2
particule de fin de phrase (emphase, évidence)
une particule informelle de fin de phrase, courante dans le discours familier et en thaï du Sud, utilisée pour ajouter une légère emphase, faire remarquer quelque chose (comme si cela devait être évident) ou adoucir une déclaration ou une plainte.
Exemples
ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)นิníนิníparticule de fin de phrase (emphase, évidence)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerวันจันทร์wan janวันจันทร์wan janlundiไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เชื่อกันchêuua ganเชื่อกันchêuua ganêtre communément admis ; on croit (que...)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je t'ai déjà dit que ce magasin est fermé le lundi, tu sais. Tu ne m'as tout simplement pas cru.