สมบูรณ์(sŏm-boon)
Significations
1AdjectifB1
complet ; parfait ; entier
dans un état d'entièreté et sans parties manquantes ; pleinement développé ou parfait
Exemples
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boonไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boonincomplet ; imparfaitเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettreบทสรุปbòt-sà-rùpบทสรุปbòt-sà-rùp1résumé, synthèse2conclusion ; jugement final
Le rapport n'est pas encore complet car il manque une conclusion.
2AdjectifB1
robuste ; sain (santé/corps)
en bonne et forte condition physique ; en bonne santé et bien nourri
Exemples
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1en bonne santé ; en forme2fort ; robusteและláeและláeet (coordination)สมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1complet ; parfait ; entier2robuste ; sain (santé/corps)3fertile ; abondant (terres/ressources)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1réussir ; bien s'en sortir2avoir un bon résultat ; bien se passer
Grand-père est toujours fort et en bonne santé et il mange bien.
3AdjectifB2
fertile ; abondant (terres/ressources)
riche, productif et abondant, en particulier en parlant de la terre, de la nature ou des ressources
Exemples
ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1bord du fleuve ; rive2au bord de la rivière ; le long du fleuve (emploi locatif)แถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1cette zone ; ce quartier2par là ; dans ce coinสมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1complet ; parfait ; entier2robuste ; sain (santé/corps)3fertile ; abondant (terres/ressources)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseงอกงามngôk ngaamงอกงามngôk ngaam1pousser ; s'épanouir ; prospérer2florissant ; prospère
Le sol près de la rivière là-bas est fertile ; tout ce que vous plantez prospère.
Mots liés
Signification similaire
ครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1complet ; exhaustif ; entier2complètement ; en totalité ; intégralement
- complet ; exhaustif ; entier
- complètement ; en totalité ; intégralement
แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1en bonne santé ; en forme2fort ; robuste
- en bonne santé ; en forme
- fort ; robuste
บริบูรณ์bo-rí-boonบริบูรณ์bo-rí-boon1complet ; entier ; parfait2abondant ; copieux ; ample
- complet ; entier ; parfait
- abondant ; copieux ; ample
เสร็จสมบูรณ์sèt sŏm-boonเสร็จสมบูรณ์sèt sŏm-booncomplet ; entièrement terminé
complet ; entièrement terminé
อุดมù-domอุดมù-dom1abondant2fertile ; riche3idéal ; relatif aux idéaux (formel)
- abondant
- fertile ; riche
- idéal ; relatif aux idéaux (formel)