นำส่ง
nam-sòngSignifications
1VerbeB2
livrer ; transporter ; acheminer [qqn/qqch]
emmener ou transporter quelqu'un ou quelque chose vers la destination prévue (par ex., livrer des marchandises ; transférer un patient à l'hôpital)
Exemples
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)นำส่งnam-sòngนำส่งnam-sòng1livrer ; transporter ; acheminer [qqn/qqch]2soumettre ; déposer ; transmettre [qqch]3remettre ; reverser [de l'argent/des impôts]พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1colis ; paquet2fournitures ; matériaux ; équipementsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteภายในpaai-naiภายในpaai-nai1intérieur ; interne2à l'intérieur ; en intérieur3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4dans (délai) ; d'ici5le dedans ; l'intérieurวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Le personnel de livraison vous livrera le colis aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
รถพยาบาลrót-pá-yaa-baanรีบrîipนำส่งnam-sòngผู้ป่วยpûu-bpùuaiไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanที่tîiใกล้glâiที่สุดtîi-sùt
L'ambulance s'est précipitée pour transporter le patient vers l'hôpital le plus proche.
บริษัทขนส่งbɔɔ-rí-sàt-kǒn-sòngรับประกันráp-bprà-ganว่าwâaจะjàนำส่งสินค้าnam-sòng-sǐn-káaที่tîiเปราะบางbprɔ̀-baangเหล่านี้lào-níiถึงtʉ̌ngปลายทางbplaai-taangโดยdooiไม่mâiเกิดgə̀ətความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
L'entreprise de logistique garantit qu'elle livrera ces marchandises fragiles à destination sans aucun dommage.
หลังจากlǎng-jàakปฐมbpà-tǒmพยาบาลเบื้องต้นpá-yaa-baan-bʉ̂ʉang-dtônแล้วlɛ́ɛoเจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiได้dâaiนำส่งnam-sòngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiทางอากาศtaang-aa-gàatไปยังbpai-yangศูนย์การแพทย์sǔun-gaan-pɛ̂ɛtเฉพาะทางchà-pɔ́-taang
Après avoir prodigué les premiers soins, l'équipe de secours a évacué la victime par voie aérienne vers un centre médical spécialisé.
2VerbeB2
soumettre ; déposer ; transmettre [qqch]
présenter ou envoyer des documents, des rapports ou du matériel à une autorité, un bureau ou un système de manière officielle ou formelle
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentนำส่งnam-sòngนำส่งnam-sòng1livrer ; transporter ; acheminer [qqn/qqch]2soumettre ; déposer ; transmettre [qqch]3remettre ; reverser [de l'argent/des impôts]รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementการประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1midi2exact ; précis ; droit
Je dois soumettre le compte rendu de la réunion à mon patron avant midi.
3 exemples de plusVoir moins
N'oubliez pas de soumettre le formulaire de candidature d'ici ce vendredi.
ผู้สมัครpûu-sà-màkทุกคนtúk-konจะต้องjà-dtɔ̂ngนำส่งnam-sòngเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaผ่านpàanระบบrá-bòpออนไลน์ɔɔn-laaiของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเท่านั้นtâo-nán
Tous les candidats doivent soumettre leurs pièces justificatives uniquement via le système en ligne de l'université.
ทนายความtá-naai-kwaamได้dâaiรวบรวมrûuap-ruuamพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaนำnamส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔศาลsǎanในnaiวันwanนัดnátสืบพยานsʉ̀ʉp-pá-yaanครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
L'avocat a rassemblé toutes les preuves à soumettre au tribunal lors de la prochaine audience.
3VerbeC1
remettre ; reverser [de l'argent/des impôts]
transférer des fonds, des frais ou des impôts au destinataire ou à l'autorité compétente
Exemples
ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)สิ้นปีsîn-bpiiสิ้นปีsîn-bpii1fin d'année ; la fin de l'année2à la fin de l'annéeบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calculer2estimer ; évaluerกำไรgam-raiกำไรgam-rai1profit ; bénéfice financier2faire un bénéfice3bénéfice ; avantage (fig.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำส่งnam-sòngนำส่งnam-sòng1livrer ; transporter ; acheminer [qqn/qqch]2soumettre ; déposer ; transmettre [qqch]3remettre ; reverser [de l'argent/des impôts]ภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1impôt ; taxe2droit de douane ; tarifให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)กรมสรรพากรgrom-sǎn-paa-gɔɔnกรมสรรพากรgrom-sǎn-paa-gɔɔnDépartement des Revenus (Thaïlande) ; autorité fiscale
À la fin de chaque année, l'entreprise doit calculer ses bénéfices pour verser les impôts à l'administration fiscale.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanมีหน้าที่mii-nâa-tîiหักhàkภาษีpaa-sǐiณnáที่tîiจ่ายjàaiและlɛ́นำnamส่งให้sòng-hâiรัฐบาลrát-tà-baanภายในpaai-naiวันที่wan-tîi7ของkɔ̌ɔngเดือนdʉʉanถัดไปtàt-bpai
Les entrepreneurs ont le devoir de déduire la retenue à la source et de la reverser au gouvernement avant le 7 du mois suivant.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longระบุว่าrá-bù-wâaรายได้raai-dâaiค่าkâaลิขสิทธิ์lík-kà-sìtทั้งหมดtáng-mòtที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetจะต้องjà-dtɔ̂ngถูกtùukนำnamส่งกลับมาsòng-glàp-maaยังyangบริษัทแม่bɔɔ-rí-sàt-mɛ̂ɛภายในpaai-naiไตรมาสdtrai-mâatเดียวกันdiiao-gan
L'accord stipule que tous les revenus de redevances générés à l'étranger doivent être reversés à la société mère au cours du même trimestre.
การgaanไม่mâiนำส่งnam-sòngเงินสมทบngən-sǒm-tópกองทุนgɔɔng-tunประกันสังคมbprà-gan-sǎng-komตามdtaamกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiถูกtùukดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiและlɛ́เสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràpเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Le défaut de versement des cotisations à la caisse de sécurité sociale dans les délais peut entraîner des poursuites judiciaires et des amendes supplémentaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นำส่ง se dit นัม-ส่ง ?
nam-sòng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceapporter ; emmener ; menerPartie 1
+
ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosenvoyer ; expédierPartie 2
นำส่งnam-sòngนำส่งnam-sònglivrer ; transporter ; acheminer [qqn/qqch]livrer ; transporter ; acheminer [qqn/qqch]Mot