นำส่ง

nam sòng

Significations

1NomB2

livrer ; transporter ; acheminer [qqn/qqch]

emmener ou transporter quelqu'un ou quelque chose vers la destination prévue (par ex., livrer des marchandises ; transférer un patient à l'hôpital)

Exemples

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)นำส่งnam sòngนำส่งnam sòng1livrer ; transporter ; acheminer [qqn/qqch]2soumettre ; déposer ; transmettre [qqch]3remettre ; reverser [de l'argent/des impôts]พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1colis ; paquet2colis postal ; expédition (officiel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Le personnel de livraison vous livrera le colis aujourd'hui.
2NomB2

soumettre ; déposer ; transmettre [qqch]

présenter ou envoyer des documents, des rapports ou du matériel à une autorité, un bureau ou un système de manière officielle ou formelle

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeนำส่งnam sòngนำส่งnam sòng1livrer ; transporter ; acheminer [qqn/qqch]2soumettre ; déposer ; transmettre [qqch]3remettre ; reverser [de l'argent/des impôts]รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1midi2exact ; précis ; droit
Je dois soumettre le compte rendu de la réunion à mon patron avant midi.
3NomC1

remettre ; reverser [de l'argent/des impôts]

transférer des fonds, des frais ou des impôts au destinataire ou à l'autorité compétente

Exemples

ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)สิ้นปีsîn bpeeสิ้นปีsîn bpee1fin d'année ; la fin de l'année2à la fin de l'annéeบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calculer2estimer ; évaluerกำไรgam raiกำไรgam rai1bénéfice ; avantage (fig.)2aubaine ; gain inattendu3profit ; bénéfice financierเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำส่งnam sòngนำส่งnam sòng1livrer ; transporter ; acheminer [qqn/qqch]2soumettre ; déposer ; transmettre [qqch]3remettre ; reverser [de l'argent/des impôts]ภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1impôt ; taxe2droit de douane ; tarifให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกรมสรรพากรgrom săn-pá-gonกรมสรรพากรgrom săn-pá-gonDépartement des Revenus (Thaïlande) ; autorité fiscale
À la fin de chaque année, l'entreprise doit calculer ses bénéfices pour verser les impôts à l'administration fiscale.

Mots liés

Décomposition du mot

นำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliseraller devant ou montrer le chemin ; diriger d'autres personnes vers un but ou un endroitPartie 1
+
ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerFaire en sorte que quelque chose aille ou soit apporté à une autre personne ou à un autre endroit, y compris par courrier, coursier ou voie électronique.Partie 2
นำส่งnam sòngนำส่งnam sònglivrer ; transporter ; acheminer [qqn/qqch]