บรรทัดฐาน(ban-tát tăan)
Significations
1NomB2
norme ; standard
Une règle, un critère ou une norme acceptée servant à juger, mesurer ou guider un comportement, particulièrement dans des contextes sociaux ou professionnels.
Exemples
ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureauของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]บรรทัดฐานban-tát tăanบรรทัดฐานban-tát tăan1norme ; standard2critère de référence ; point de repèreชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การประเมินผลงานgaan bprà-mern pŏn ngaanการประเมินผลงานgaan bprà-mern pŏn ngaan1évaluation des performances2évaluation des résultats du travail
Notre lieu de travail utilise des normes claires pour évaluer la performance.
2NomB2
critère de référence ; point de repère
Un point de référence ou un critère par rapport auquel des éléments sont comparés ou évalués.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéanceบรรทัดฐานban-tát tăanบรรทัดฐานban-tát tăan1norme ; standard2critère de référence ; point de repèreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เทียบtîapเทียบtîap1comparer ; mettre côte à côte ; assimiler à2aligner ; faire correspondre ; ajuster3comparable (à) ; au même niveau (que)4accoster ; s'amarrer ; se ranger à quaiคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualité (standard ; niveau)2qualité (attribut)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)แต่ละล็อตdtàe lá lótแต่ละล็อตdtàe lá lótchaque lot / fournée
Nous devons établir une référence pour comparer la qualité de chaque lot de produits.
Mots liés
Signification similaire
มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standard ; norme ; repère2standard ; typique ; conventionnel
- standard ; norme ; repère
- standard ; typique ; conventionnel
เกณฑ์มาตรฐานgayn mâat-dtrà-tăanเกณฑ์มาตรฐานgayn mâat-dtrà-tăan1norme ; critère ; standard2norme/seuil minimum
- norme ; critère ; standard
- norme/seuil minimum
แบบแผนbàep păenแบบแผนbàep păen1modèle ; forme établie2norme ; standard
- modèle ; forme établie
- norme ; standard
มาตรวัดmâat wátมาตรวัดmâat wát1compteur ; jauge ; instrument de mesure2indicateur ; référence ; critère
- compteur ; jauge ; instrument de mesure
- indicateur ; référence ; critère
เกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1critère ; norme ; référence2seuil ; limite3enrôler ; conscrire4conscrire ; enrôler
- critère ; norme ; référence
- seuil ; limite
- enrôler ; conscrire
- conscrire ; enrôler
Décomposition du mot
+
บรรทัดฐานban-tát tăanบรรทัดฐานban-tát tăannorme ; standard