ทำผิด(tam pìt)
Significations
1VerbeA2
mal agir ; faire une erreur
agir de manière incorrecte ou être en tort ; faire une erreur (pas nécessairement illégal)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] ce n'est pas grave ; pas de problème ; de rien2peu importe ; ce n'est pas grave
Il a fait une erreur, mais ce n'est pas grave.
2VerbeB2
commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loi
enfreindre les règles ou la loi ; commettre une infraction ou un délit
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteทำผิดกฎtam pìt gòtทำผิดกฎtam pìt gòtenfreindre une règle ; violer un règlementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôhtpunir [qqn] ; infliger une sanction
Si vous enfreignez les règles de l'école, vous serez puni.
Mots liés
Signification similaire
กระทำผิดgrà-tam pìtกระทำผิดgrà-tam pìtfaire quelque chose de mal ; commettre une infraction
faire quelque chose de mal ; commettre une infraction
ทำพลาดtam plâatทำพลาดtam plâat1faire une erreur ; se tromper ; gaffer2rater (un tir/une occasion) ; échouer dans une tentative
- faire une erreur ; se tromper ; gaffer
- rater (un tir/une occasion) ; échouer dans une tentative
ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1erreur ; faute2être faux ; être erroné3défectueux ; incorrect
- erreur ; faute
- être faux ; être erroné
- défectueux ; incorrect
ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunvioler ; désobéir ; contrevenir
violer ; désobéir ; contrevenir
ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1violer ; enfreindre2enfreindre (propriété intellectuelle/droits)3offenser (contre les convenances)
- violer ; enfreindre
- enfreindre (propriété intellectuelle/droits)
- offenser (contre les convenances)
Décomposition du mot
+
ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìtmal agir ; faire une erreur