ทำผิด
tam-pìtSignifications
1VerbeA2
mal agir ; faire une erreur
agir de manière incorrecte ou être en tort ; faire une erreur (pas nécessairement illégal)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ไม่เป็นไรmâi-bpen-raiไม่เป็นไรmâi-bpen-raice n'est pas grave ; pas de problème ; de rien
Il a fait une erreur, mais ce n'est pas grave.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai peur de faire une erreur en parlant thaï.
Je sais que j'ai fait une erreur. Je suis désolé.
เขาkǎoทำผิดtam-pìtที่ไปtîi-bpaiไว้ใจwái-jaiคนkonผิดpìtเลยləəiต้องdtɔ̂ngเสียเงินsǐia-ngənไปbpaiเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Il a fait une erreur en faisant confiance à la mauvaise personne, ce qui lui a fait perdre beaucoup d'argent.
2VerbeB2
commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loi
enfreindre les règles ou la loi ; commettre une infraction ou un délit
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteทำผิดกฎtam-pìt-gòtทำผิดกฎtam-pìt-gòtenfreindre une règle ; violer un règlementของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôotpunir [qqn] ; infliger une sanction
Si vous enfreignez les règles de l'école, vous serez puni.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiอยากyàakทำtamผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaanเงินngənไปให้bpai-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Il ne voulait pas enfreindre la loi, mais il avait besoin d'argent pour sa famille.
Les preuves indiquent clairement que le suspect a bel et bien commis l'infraction.
ไม่ว่าmâi-wâaใครก็ตามkrai-gɔ̂-dtaamที่tîiทำผิดtam-pìtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับผลyɔɔm-ráp-pǒnที่tîiตามมาdtaam-maaทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Quiconque commet une infraction doit accepter les conséquences juridiques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำผิด se dit ทัม-ผิด ?
tam-pìt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-faux ; incorrectPartie 2
ทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìtmal agir ; faire une erreurmal agir ; faire une erreurMot