คณะ(ká-ná)
Significations
1NomA2
groupe ; troupe ; délégation
Un groupe de personnes organisé dans un but précis, comme un groupe de voyageurs, une troupe de spectacle ou une délégation.
Exemples
คณะká-náคณะká-ná1groupe ; troupe ; délégation2faculté (division universitaire)3classificateur : groupes / délégations / troupes4comité ; conseil ; commissionนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteเดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuit
La troupe de spectacle se déplace en province pour se produire ce soir.
2NomB1
faculté (division universitaire)
Une division académique majeure au sein d'une université comprenant des départements associés (par exemple, คณะวิศวกรรมศาสตร์คณะวิศวกรรมศาสตร์ká-ná wít-sà-wá-gam-sàatFaculté d'ingénierie (université)).
Exemples
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaineเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1postuler ; candidater2s'inscrire ; s'enregistrer3s'abonner4bénévole ; volontaireเข้าศึกษาkâo sèuk-săaเข้าศึกษาkâo sèuk-săas'inscrire (dans un établissement scolaire) ; être admis à étudierที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคณะวิศวกรรมศาสตร์ká-ná wít-sà-wá-gam-sàatคณะวิศวกรรมศาสตร์ká-ná wít-sà-wá-gam-sàatFaculté d'ingénierie (université)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมหาวิทยาลัยเชียงใหม่má-hăa-wít-tá-yaa-lai chiiang màiมหาวิทยาลัยเชียงใหม่má-hăa-wít-tá-yaa-lai chiiang màiUniversité de Chiang Mai (CMU)
L'année prochaine, il postulera pour étudier à la Faculté d'Ingénierie de l'Université de Chiang Mai.
3NomB1
comité ; conseil ; commission
Un groupe organisé de personnes ayant l'autorité de délibérer ou de gérer des affaires spécifiques.
Exemples
คณะká-náคณะká-ná1groupe ; troupe ; délégation2faculté (division universitaire)3classificateur : groupes / délégations / troupes4comité ; conseil ; commissionบริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1gérer ; administrer ; diriger2gouverner ; superviser3administration ; gestion4faire de l'exercice (physique)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1règlement ; règle administrative2ordre ; organisation3discipline4procédure ; protocoleใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaine
Le comité administratif s'est réuni pour publier de nouveaux règlements pour la ville.
4ClassificateurB1
classificateur : groupes / délégations / troupes
Classificateur pour des groupes agissant ensemble (ex. คณะนักท่องเที่ยวหนึ่งคณะ).
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคณะká-náคณะká-ná1groupe ; troupe ; délégation2faculté (division universitaire)3classificateur : groupes / délégations / troupes4comité ; conseil ; commissionนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคณะká-náคณะká-ná1groupe ; troupe ; délégation2faculté (division universitaire)3classificateur : groupes / délégations / troupes4comité ; conseil ; commissionมาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiamvenir rendre visite à [qqn]พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmusée
Aujourd'hui, deux groupes d'étudiants sont venus visiter le musée.
Mots liés
Signification similaire
คณะวิชาká-ná wí-chaaคณะวิชาká-ná wí-chaafaculté (université)
faculté (université)
คณะฯká-náคณะฯká-ná1faculté (division universitaire ; forme abrégée)2groupe ; organe ; délégation (forme abrégée)
- faculté (division universitaire ; forme abrégée)
- groupe ; organe ; délégation (forme abrégée)
หมู่คณะmòo ká-náหมู่คณะmòo ká-ná1groupe ; délégation2entourage ; suite
- groupe ; délégation
- entourage ; suite
หมู่mòoหมู่mòo1groupe ; ensemble2classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)3morphème lié (หมู่-)4Moo (unité de village ; adresse)5catégorie ; classe
- groupe ; ensemble
- classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)
- morphème lié (หมู่-)
- Moo (unité de village ; adresse)
- catégorie ; classe
ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnel
- équipe ; groupe
- escouade ; unité de personnel