เอื้อม(êuuam)

Significations

1VerbeA2

atteindre ; tendre le bras

Tendre le bras ou la main dans le but de toucher ou de prendre quelque chose.

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsเอื้อมêuuamเอื้อมêuuam1atteindre ; tendre le bras2à portée de main ; réalisable3hors de portée ; inatteignableมือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
L'enfant tend la main pour attraper le goûter sur la table.
2AdjectifB1

à portée de main ; réalisable

Possible à obtenir ou à réaliser ; pas trop difficile à atteindre.

Exemples

เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1cible (littéral)2objectif (affaires/stratégie)3but ; objectif ; cibleปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòo[être] toujours présent ; exister encoreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เอื้อมêuuamเอื้อมêuuam1atteindre ; tendre le bras2à portée de main ; réalisable3hors de portée ; inatteignableสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ขยันkà-yănขยันkà-yăntravailleur ; diligentหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทำได้tam dâiทำได้tam dâi1pouvoir faire [qch] ; être capable de faire2[!] J'ai / nous avons réussi !3[être] autorisé à faire [qch]
L'objectif de cette année est toujours à notre portée ; si nous travaillons un peu plus dur, nous pouvons y arriver.
3AdjectifB1

hors de portée ; inatteignable

Trop éloigné ou trop difficile à obtenir ou à réaliser.

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la villeตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deเอื้อมêuuamเอื้อมêuuam1atteindre ; tendre le bras2à portée de main ; réalisable3hors de portée ; inatteignableไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1moins de ; inférieur à2ne pas (encore) atteindre ; ne pas (encore) arriverสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)
Les maisons en ville sont désormais hors de portée pour nous.

Mots liés