ประนอม
bprà-nɔɔmSignification
1VerbeB2
trouver un compromis ; se réconcilier ; concilier
faire des concessions mutuelles pour parvenir à un accord ou restaurer l'harmonie entre les parties
Exemples
ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliserประนอมbprà-nɔɔmประนอมbprà-nɔɔmtrouver un compromis ; se réconcilier ; concilierยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder3abaisser quelque choseเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1condition ; exigence2termes ; dispositions3contrainte ; limitationบางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1certains ; une partie de2une partie ; une portion (pas tout)3en partie ; partiellementเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deให้สัญญาhâi-sǎn-yaaให้สัญญาhâi-sǎn-yaapromettre ; faire une promesseเดินหน้าdəən-nâaเดินหน้าdəən-nâa1avancer ; aller de l'avant2poursuivre ; aller de l'avant (avec un plan)
Les deux parties ont accepté de faire un compromis, concédant certaines conditions pour que le contrat puisse avancer.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoควรkuuanประนอมbprà-nɔɔmกันganเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanโดยdooiแบ่งbɛ̀ngลำดับความสำคัญlam-dàp-kwaam-sǎm-kanให้hâiชัดเจนchát-jeen
Nous devrions faire des concessions mutuelles sur le budget en établissant clairement les priorités.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเสนอsà-nə̌əแนวทางnɛɛo-taangประนอมbprà-nɔɔmที่tîiทุกtúkฝ่ายfàaiได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระยะยาวrá-yá-yaao
Le comité a proposé un compromis dans lequel chaque partie gagne quelque chose, afin de réduire le conflit à long terme.
เมื่อmʉ̂ʉaข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngสวนทางsǔuan-taangกันganเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngประนอมbprà-nɔɔmด้วยdûuaiการปรับgaan-bpràpกรอบเวลาgrɔ̀ɔp-wee-laaและlɛ́ลดlótขอบเขตงานkɔ̀ɔp-kèet-ngaanให้hâiสมดุลsǒm-dun
Lorsque les demandes sont contradictoires, nous devons faire un compromis en ajustant l'échéancier et en réduisant la portée pour atteindre un équilibre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |