มวย
muuaiSignifications
1NomA2
boxe ; Muay Thaï ; combat
le sport de la boxe, en particulier la boxe thaïlandaise (Muay Thaï) ; également un match ou un combat de boxe
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureมวยmuuaiมวยmuuai1boxe ; Muay Thaï ; combat2boxeur ; combattant3chignon ; nœud de cheveux enroulésทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)คืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkคืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkvendredi soir
Papa aime regarder la boxe tous les vendredis soir.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous sommes allés regarder de la boxe au stade Lumpinee.
Demain, il y a un combat de boxe principal diffusé en direct à 20 h.
ผมpǒmติดตามdtìt-dtaamมวยไทยmuuai-taiมานานmaa-naanเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpทั้งtángเทคนิคték-nìkการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuและlɛ́บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiสนามsà-nǎam
Je suis le Muay Thai depuis longtemps parce que j'aime à la fois les techniques de combat et l'atmosphère dans l'arène.
2NomA2
boxeur ; combattant
une personne qui pratique la boxe ; un boxeur
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatมวยmuuaiมวยmuuai1boxe ; Muay Thaï ; combat2boxeur ; combattant3chignon ; nœud de cheveux enroulés
Mon frère aîné est boxeur.
3 exemples de plusVoir moins
À l'école, il était boxeur amateur.
Hier, j'ai rencontré un boxeur à la salle de sport ; il s'entraînait très dur.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàตัวเล็กdtuua-lékแต่dtɛ̀ɛในnaiเวทีwee-tiiเขาkǎoเป็นbpenมวยmuuaiที่tîiชกchókฉลาดchà-làatและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yam
Bien qu'il soit petit, sur le ring, c'est un boxeur qui combat avec intelligence et précision.
3NomB1
chignon ; nœud de cheveux enroulés
Cheveux rassemblés et enroulés pour former un chignon arrondi.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementยายเกล้าyaai-glâaoยายเกล้าyaai-glâaogrand-mère (terme d'adresse) ; femme âgée (respectueux, régional)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatมวยmuuaiมวยmuuai1boxe ; Muay Thaï ; combat2boxeur ; combattant3chignon ; nœud de cheveux enroulésเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi1fini ; terminé2propre ; bien rangé ; ordonné3bien élevé ; convenable ; modeste4correctement ; complètement ; avec succès5calme ; sans problèmeก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3mener à ; s'étendre jusqu'àตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Aujourd'hui, grand-mère s'est fait un chignon soigné avant d'aller au marché.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnเก็บgèpผมpǒmเป็นbpenมวยmuuaiต่ำdtàmเวลาwee-laaต้องdtɔ̂ngทำงานบ้านtam-ngaan-bâan
Maman m'a appris à m'attacher les cheveux en un chignon bas quand je dois faire le ménage.
ยายyaaiชอบchôpเกล้ามวยglâo muuaiทรงโบราณsong boh-raanเวลาway-laaไปbpaiวัดwátเพราะpráwดูdooสำรวมsăm-ruuamและláeเป็นbpenกาลเทศะgaa-lá-tay-sà
Grand-mère aime porter un chignon traditionnel lorsqu'elle va au temple car cela semble modeste et approprié.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
muuai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |