มวย(muuay)
Significations
1NomA2
boxe ; Muay Thaï ; combat
le sport de la boxe, en particulier la boxe thaïlandaise (Muay Thaï) ; également un match ou un combat de boxe
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirมวยmuuayมวยmuuay1boxe ; Muay Thaï ; combat2boxeur ; combattant3chignon (dialecte/litt.)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)คืนวันศุกร์keun wan sùkคืนวันศุกร์keun wan sùkvendredi soir
Papa aime regarder la boxe tous les vendredis soir.
2NomA2
boxeur ; combattant
une personne qui pratique la boxe ; un boxeur
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesมวยmuuayมวยmuuay1boxe ; Muay Thaï ; combat2boxeur ; combattant3chignon (dialecte/litt.)
Mon frère aîné est boxeur.
3NomB1
chignon (dialecte/litt.)
une coiffure où les cheveux sont rassemblés en un rouleau arrondi ; dialectal/littéraire
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ยายเกล้าyaai glâoยายเกล้าyaai glâogrand-mère (terme d'adresse) ; femme âgée (respectueux, régional)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesมวยmuuayมวยmuuay1boxe ; Muay Thaï ; combat2boxeur ; combattant3chignon (dialecte/litt.)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fini ; terminé2propre ; bien rangé ; ordonné3bien élevé ; convenable ; modeste4calme ; sans problème5complètement ; tout est fait (en fin de phrase)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
Aujourd'hui, grand-mère s'est fait un chignon soigné avant d'aller au marché.