อายุ
aa-yúSignifications
1NomA1
âge
la durée pendant laquelle une personne, un animal ou une chose a vécu ou existé
Exemples
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอายุมากaa-yú-mâakอายุมากaa-yú-mâakâgé ; d'un âge avancé ; vieux
Cet arbre est très vieux.
3 exemples de plusVoir moins
Ce chien est plus jeune que le chat.
Les archéologues examinent la roche pour déterminer son âge.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panระบุว่าrá-bù-wâaพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupมีอายุmii-aa-yúหลายlǎaiร้อยปีrɔ́ɔi-bpii
Le musée a déclaré que la statue de Bouddha est vieille de plusieurs siècles.
2VerbeA2
avoir X ans
utilisé avec un nombre pour indiquer l'âge de [qqn]/[qqch]
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเด็กdtɔɔn-dèkแม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพ่อpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันganตอนdtɔɔnอายุaa-yúยี่yîiสิบห้าsìp-hâa
Quand j'étais jeune, ma mère m'a dit qu'elle et mon père s'étaient mariés à l'âge de vingt-cinq ans.
สุนัขsù-nákตัวdtuuaนี้níiอายุaa-yúห้าhâaปีbpiiแล้วlɛ́ɛoและlɛ́ยังyangวิ่งเล่นwîng-lênได้dâaiคล่องklɔ̂ɔng
Ce chien a cinq ans et peut encore courir facilement.
ป้าbpâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอายุaa-yúหกสิบhòk-sìpปีbpiiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangทำงานtam-ngaanเต็มเวลาdtem-wee-laaและlɛ́ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiทุกเช้าtúk-cháao
Ma tante a soixante ans, mais elle travaille toujours à plein temps et fait de l'exercice tous les matins.
3NomB1
durée de vie
la période attendue ou typique pendant laquelle quelqu'un ou quelque chose reste en vie, fonctionnel ou utilisable
Exemples
แบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîibatterieนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaanอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaandurée de vie ; durée de vie utile (d'un produit/composant)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1environ ; à peu près2estimer ; évaluer approximativement3estimation (nom)4modéré ; raisonnable (littéraire)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : années
Cette batterie a une durée de vie d'environ deux ans.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngซ่อมบำรุงsɔ̂m-bam-rungแล้วlɛ́ɛoคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiน่าจะnâa-jàยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaanได้dâaiอีกìikหลายlǎaiปีbpii
Après l'entretien, cet ordinateur devrait prolonger sa durée de vie de plusieurs années.
S'ils sont conservés dans un endroit sec, les aliments séchés auront une durée de conservation plus longue.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiการเคลือบผิวgaan-klʉ̂ʉap-pǐuช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaanของkɔ̌ɔngเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkภายใต้paai-dtâaiการเสียดสีgaan-sìiat-sǐiสูงsǔung
La technologie de revêtement de surface aide à augmenter la durée de vie des machines soumises à un frottement élevé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อาaaอาaa1oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)2oncle ; tante (appellation familière)3préfixe pali/sanskrit : vers ; près de ; partoutoncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)Partie 1
+
อายุaa-yúอายุaa-yúâgeâgeMot