ชู(choo)
Significations
1VerbeA2
lever ; soulever ; brandir
Déplacer ou tenir quelque chose vers le haut afin que ce soit plus haut ou clairement visible.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsชูchooชูchoo1lever ; soulever ; brandir2exhiber ; mettre en valeur3promouvoir ; souligner ; mettre en avant4soutenir ; appuyer ; approuverมือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1répondre [à une question]2répondre aux questions ; prendre les questions
L'enfant a levé la main pour répondre à la question de l'enseignant.
2VerbeB1
exhiber ; mettre en valeur
Exposer quelque chose bien en vue pour attirer l'attention ou l'admiration.
Exemples
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteชูchooชูchoo1lever ; soulever ; brandir2exhiber ; mettre en valeur3promouvoir ; souligner ; mettre en avant4soutenir ; appuyer ; approuverขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékgâteau (dessert)หน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1vitrine ; devanture d'un magasin2magasin physique ; point de vente physiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant (à pied)2traverser (à pied)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourชัดchátชัดchát1clair ; évident2clairement3clair ; net (visible/audible)ๆ-
La vendeuse expose bien en vue des gâteaux devant la boutique pour que les passants les remarquent.
3VerbeB1
promouvoir ; souligner ; mettre en avant
Mettre l'accent sur quelque chose ou le présenter comme important afin d'obtenir du soutien ou de susciter l'intérêt.
Exemples
ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1candidat ; postulant2candidat (aux élections)3concurrent ; participantชูchooชูchoo1lever ; soulever ; brandir2exhiber ; mettre en valeur3promouvoir ; souligner ; mettre en avant4soutenir ; appuyer ; approuverแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concept ; idée ; notion2approche ; perspective3école de pensée ; ensemble d'idéesประหยัดพลังงานbprà-yàt pá-lang-ngaanประหยัดพลังงานbprà-yàt pá-lang-ngaan1économiser l'énergie2économe en énergieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3retenir ; retirer ; retarder4faire glisser (sur un écran)ความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1intérêt ; curiosité2attention ; concentrationชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)
Le candidat met en avant des idées d'économie d'énergie pour attirer l'intérêt des villageois.
4VerbeB1
soutenir ; appuyer ; approuver
Accorder son approbation ou son soutien à une personne, une proposition ou une idée.
Exemples
พรรคpákพรรคpák1faction ; groupe (organisé)2faction ; clique3parti politiqueนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ชูchooชูchoo1lever ; soulever ; brandir2exhiber ; mettre en valeur3promouvoir ; souligner ; mettre en avant4soutenir ; appuyer ; approuverนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderค่าครองชีพkâa krong chêepค่าครองชีพkâa krong chêepcoût de la vieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คน
Ce parti soutient une politique visant à réduire le coût de la vie pour la population.
Mots liés
Signification similaire
สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1soutenir ; appuyer ; approuver2sponsoriser ; financer3prôner ; promouvoir ; défendre
- soutenir ; appuyer ; approuver
- sponsoriser ; financer
- prôner ; promouvoir ; défendre
ยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; soulever
- citer ; invoquer (comme exemple/raison)
- organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)
- renoncer à ; exempter ; suspendre
- classificateur : combat ; round
- donner ; dédier ; faire don
- promouvoir ; élever (rang/statut)
- lever ; soulever
อวดùuatอวดùuat1frimer ; se vanter2exhiber ; étaler
- frimer ; se vanter
- exhiber ; étaler
เชิดชูchêrt chooเชิดชูchêrt choohonorer ; exalter ; louer
honorer ; exalter ; louer
ยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1soulever ; lever ; hisser2promouvoir ; élever ; nommer
- soulever ; lever ; hisser
- promouvoir ; élever ; nommer