ยกต่อ
yók-dtɔ̀ɔSignification
1VerbeB2
transmettre ; donner à quelqu’un d’autre
Donner ou transférer quelque chose à une autre personne.
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserยกต่อyók-dtɔ̀ɔยกต่อyók-dtɔ̀ɔtransmettre ; donner à quelqu’un d’autreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune
Mon frère ou ma sœur aîné(e) m’a donné cette chemise, mais elle ne m’allait pas du tout, alors je l’ai donnée à mon frère ou ma sœur cadet(te).
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเธอtəəไม่mâiใช้cháiโต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiแล้วlɛ́ɛoจะjàยกต่อyók-dtɔ̀ɔให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanก็ได้gɔ̂-dâaiนะná
Si tu n’utilises plus cette table, tu peux la transmettre à un ami.
รถเข็นrót-kěnเด็กdèkที่tîiฉันchǎnได้รับdâi-rápมาจากmaa-jàakพี่สาวpîi-sǎaoยังอยู่yang-yùuในnaiสภาพดีsà-pâap-diiจึงjʉngตั้งใจdtâng-jaiจะjàยกต่อyók-dtɔ̀ɔให้hâiญาติyâatที่tîiกำลังจะgam-lang-jàมีmiiลูกlûuk
La poussette que j’ai reçue de ma sœur aînée est encore en bon état, alors j’ai l’intention de la transmettre à un membre de ma famille qui attend un bébé.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàยกต่อyók-dtɔ̀ɔให้hâiใครkraiฉันchǎnอยากyàakถามtǎamเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเดิมdəəmก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaเขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaanตู้dtûuใบbaiนี้níiคืนkʉʉnหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Avant de le transmettre à quelqu’un d’autre, je veux d’abord demander à son ancien propriétaire si cette personne souhaite récupérer ce meuble.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yók
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterlever ; souleverPartie 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongercontinuer ; poursuivrePartie 2
ยกต่อyók-dtɔ̀ɔยกต่อyók-dtɔ̀ɔtransmettre ; donner à quelqu’un d’autretransmettre ; donner à quelqu’un d’autreMot