ฎีกา(dee-gaa)

Significations

1NomB2

pourvoi en cassation ; appel devant la Cour suprême

un appel légal devant la plus haute cour de justice (Cour suprême thaïlandaise) ; la dernière étape de recours dans le système judiciaire

Exemples

ทนายtá-naaiทนายtá-naaiavocatกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documentation2documentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deยื่นyêunยื่นyêun1tendre ; offrir (de la main)2dépasser ; saillir3soumettre ; déposer (un document/une demande)ฎีกาdee-gaaฎีกาdee-gaa1requête royale ; pétition adressée au roi2pourvoi en cassation ; appel devant la Cour suprême3se pourvoir en cassation ; faire appel devant la Cour suprême4demande de décaissement ; ordre de paiementต่อdtòต่อdtò1renouveler ; prolonger2par ; l'unité (taux/unité)3marchander ; négocier4continuer ; poursuivre5connecter ; relier ; joindreศาลฎีกาsăan-dee-gaaศาลฎีกาsăan-dee-gaa1Cour suprême (Thaïlande)2cour suprême (général)
L'avocat prépare les documents pour déposer un recours devant la Cour suprême.
3 exemples de plus
หลังlăngศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonพิพากษาpí-pâak-săaคู่ความkôo kwaamตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจะjàสู้sôoต่อdtòในnaiชั้นchánฎีกาdee-gaa
Après le jugement de la cour d'appel, les parties ont décidé de poursuivre la lutte au niveau de la Cour suprême.
คดีká-deeนี้néeมีmeeประเด็นbprà-denกฎหมายgòt-măaiสำคัญsăm-kanจึงjeungได้รับdâi rápอนุญาตให้à-nú-yâat hâiขึ้นสู่kêun sòoการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaในnaiชั้นchánฎีกาdee-gaa
Cette affaire soulève des questions juridiques importantes, elle a donc été autorisée à passer à l'examen au stade de l'appel devant la Cour suprême.
คำพิพากษาkam-pí-pâak-săaฎีกาdee-gaaถือเป็นtĕu bpenที่สุดtêe sùtทำให้tam hâiคู่ความkôo kwaamต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamโดยdoiไม่mâiมีสิทธิmee sìtอุทธรณ์ùt-tŏnต่อdtò
Un jugement de la Cour suprême est définitif, obligeant les parties à s'y conformer sans aucun autre droit de recours.
2NomC1

requête royale ; pétition adressée au roi

Requête officielle adressée au roi afin de solliciter un recours, la réparation d’un tort ou la clémence royale.

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicรวมruuamรวมruuam1combiné ; total ; global2inclure ; contenir3rassembler ; combiner ; consolider4total ; somme ; agrégat5au total ; dans l'ensemble ; globalementรายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêuliste de noms ; registreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deยื่นyêunยื่นyêun1tendre ; offrir (de la main)2dépasser ; saillir3soumettre ; déposer (un document/une demande)ฎีกาdee-gaaฎีกาdee-gaa1requête royale ; pétition adressée au roi2pourvoi en cassation ; appel devant la Cour suprême3se pourvoir en cassation ; faire appel devant la Cour suprême4demande de décaissement ; ordre de paiementต่อdtòต่อdtò1renouveler ; prolonger2par ; l'unité (taux/unité)3marchander ; négocier4continuer ; poursuivre5connecter ; relier ; joindreพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classificateur : พระองค์ (pour un monarque)2roi ; monarque (formel)ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taandemander humblement [qch] au monarqueอภัยให้à-pai hâiอภัยให้à-pai hâipardonner [à qqn]ผู้ต้องขังpôo dtông kăngผู้ต้องขังpôo dtông kăngprisonnier ; détenu
Les villageois ont recueilli des signatures pour soumettre une pétition au Roi, demandant la grâce royale pour le prisonnier.
3 exemples de plus
ครอบครัวkrôp kruuaผู้เสียหายpôo sĭia hăaiตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamฎีกาdee-gaaขอkŏrพระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naaโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòmให้hâiมีmeeพระราชวินิจฉัยprá-râat-chá-wí-nìt-chăiนอกnôkกระบวนการgrà-buan-gaanศาลsăan
La famille de la victime a décidé de déposer une pétition formelle, sollicitant la grâce royale pour une décision en dehors des tribunaux ordinaires.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanร่างrâangถ้อยคำฎีกาtôi kam dee-gaaอย่างรอบคอบyàang rôp kôpเพื่อให้pêuua hâiคำkamขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunมีmeeน้ำหนักnám nàkและláeเหมาะสมmòr sŏmตามdtaamพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-nee
Le comité a soigneusement rédigé le libellé de la pétition afin que la demande de grâce royale soit convaincante et conforme à la tradition royale.
เมื่อmêuuaทางtaangครอบครัวkrôp kruuaยื่นyêunฎีกาdee-gaaผ่านpàanราชrâatเลขานุการlay-kăa-nú-gaanก็gâwต้องdtôngรอrorพระบรมราชวินิจฉัยprá-bò-rom-má-râat-chá-wí-nít-chăiซึ่งsêungเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanพิเศษpí-sàytนอกnôkวิถีwí-tĕeศาลยุติธรรมsăan yút-dtì-tam
Une fois que la famille a soumis la pétition par l'intermédiaire du Secrétaire Royal, elle a dû attendre la décision royale, un processus spécial en dehors du système judiciaire.
3VerbeC1

se pourvoir en cassation ; faire appel devant la Cour suprême

déposer ou porter une affaire en appel devant la Cour suprême

Exemples

ทนายtá-naaiทนายtá-naaiavocatแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconseiller/recommander à quelqu'un de faire quelque chose ; suggérer (que...)จำเลยjam loeiจำเลยjam loeidéfendeur ; prévenu ; accuséฎีกาdee-gaaฎีกาdee-gaa1requête royale ; pétition adressée au roi2pourvoi en cassation ; appel devant la Cour suprême3se pourvoir en cassation ; faire appel devant la Cour suprême4demande de décaissement ; ordre de paiementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deศาลสูงสุดsăan sŏong sùtศาลสูงสุดsăan sŏong sùtCour suprêmeพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa ká-deeพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa ká-deejuger une affaireอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus
L'avocat a conseillé au défendeur de se pourvoir devant la Cour suprême pour un nouveau procès de l'affaire.
3 exemples de plus
หลังlăngศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonพิพากษาpí-pâak-săaยืนyeunฝ่ายจำเลยfàai jam-loieจึงjeungเตรียมdtriiamฎีกาdee-gaaพร้อมprómเหตุผลhèt pŏnข้อกฎหมายkô gòt măai
Après que la Cour d'appel a confirmé le verdict, la défense s'est préparée à déposer un recours devant la Cour suprême avec des arguments juridiques.
ทนายtá-naaiยื่นyêunฎีกาdee-gaaโดยdoiอ้างว่าâang wâaมีmeeปัญหาข้อกฎหมายbpan-hăa kôr gòt-măaiสำคัญsăm-kanที่têeยังไม่ได้yang mâi dâaiตีความdtee kwaamอย่างyàangเป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieow
L'avocat a déposé un recours devant la Cour suprême, affirmant qu'il existe une question juridique importante qui n'a pas encore été interprétée de manière uniforme.
คดีká-deeนี้néeคู่ความkôo kwaamฎีกาdee-gaaเพื่อให้pêuua hâiศาลสูงสุดsăan sŏong sùtวางwaangบรรทัดฐานban-tát tăanเนื่องจากnêʉuang jàakคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaเดิมdermขัดกันkàt ganในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàt
Les parties se sont pourvues devant la Cour suprême pour établir un précédent, car les jugements antérieurs étaient incohérents dans la pratique.
4NomC2

demande de décaissement ; ordre de paiement

un document officiel ou un justificatif demandant le décaissement de fonds, utilisé dans l'administration gouvernementale ou monastique

Mots liés