ฎีกา

dii-gaa

Significations

1NomB2

pourvoi en cassation ; appel devant la Cour suprême

un appel légal devant la plus haute cour de justice (Cour suprême thaïlandaise) ; la dernière étape de recours dans le système judiciaire

Exemples

ทนายtá-naai กำลังgam-lang เตรียมdtriiam เอกสารèek-gà-sǎan เพื่อpʉ̂ʉa ยื่นyʉ̂ʉn ฎีกาdii-gaa ต่อdtɔ̀ɔ ศาลฎีกาsǎan-dii-gaa

L'avocat prépare les documents pour déposer un recours devant la Cour suprême.

3 exemples de plus

หลังlǎng ศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔn พิพากษาpí-pâak-sǎa คู่ความkûu-kwaam ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai จะjà สู้sûu ต่อdtɔ̀ɔ ในnai ชั้นchán ฎีกาdii-gaa

Après le jugement de la cour d'appel, les parties ont décidé de poursuivre la lutte au niveau de la Cour suprême.

คดีká-dii นี้níi มีmii ประเด็นbprà-den กฎหมายgòt-mǎai สำคัญsǎm-kan จึงjʉng ได้รับdâi-ráp อนุญาตให้à-nú-yâat-hâi ขึ้นสู่kʉ̂n-sùu การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naa ในnai ชั้นchán ฎีกาdii-gaa

Cette affaire soulève des questions juridiques importantes, elle a donc été autorisée à passer à l'examen au stade de l'appel devant la Cour suprême.

คำพิพากษาkam-pí-pâak-săa ฎีกาdee-gaa ถือเป็นtĕu bpen ที่สุดtêe sùt ทำให้tam hâi คู่ความkôo kwaam ต้องdtông ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaam โดยdoi ไม่mâi มีสิทธิmee sìt อุทธรณ์ùt-tŏn ต่อdtò

Un jugement de la Cour suprême est définitif, obligeant les parties à s'y conformer sans aucun autre droit de recours.

2NomC1

requête royale ; pétition adressée au roi

Requête officielle adressée au roi afin de solliciter un recours, la réparation d’un tort ou la clémence royale.

Exemples

ชาวบ้านchaao-bâan รวมruuam รายชื่อraai-chʉ̂ʉ เพื่อpʉ̂ʉa ยื่นyʉ̂ʉn ฎีกาdii-gaa ต่อdtɔ̀ɔ พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt ขอพระราชทานkɔ̌ɔ-prá-râat-chá-taan อภัยให้à-pai-hâi ผู้ต้องขังpûu-dtɔ̂ng-kǎng

Les villageois ont recueilli des signatures pour soumettre une pétition au Roi, demandant la grâce royale pour le prisonnier.

3 exemples de plus

ครอบครัวkrôp kruua ผู้เสียหายpôo sĭia hăai ตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tam ฎีกาdee-gaa ขอkŏr พระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naa โปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòm ให้hâi มีmee พระราชวินิจฉัยprá-râat-chá-wí-nìt-chăi นอกnôk กระบวนการgrà-buan-gaan ศาลsăan

La famille de la victime a décidé de déposer une pétition formelle, sollicitant la grâce royale pour une décision en dehors des tribunaux ordinaires.

คณะกรรมการká-ná gam-má-gaan ร่างrâang ถ้อยคำฎีกาtôi kam dee-gaa อย่างรอบคอบyàang rôp kôp เพื่อให้pêuua hâi คำkam ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taan พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kun มีmee น้ำหนักnám nàk และláe เหมาะสมmòr sŏm ตามdtaam พระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-nee

Le comité a soigneusement rédigé le libellé de la pétition afin que la demande de grâce royale soit convaincante et conforme à la tradition royale.

เมื่อmêuua ทางtaang ครอบครัวkrôp kruua ยื่นyêun ฎีกาdee-gaa ผ่านpàan ราชrâat เลขานุการlay-kăa-nú-gaan ก็gâw ต้องdtông รอror พระบรมราชวินิจฉัยprá-bò-rom-má-râat-chá-wí-nít-chăi ซึ่งsêung เป็นbpen กระบวนการgrà-buan-gaan พิเศษpí-sàyt นอกnôk วิถีwí-tĕe ศาลยุติธรรมsăan yút-dtì-tam

Une fois que la famille a soumis la pétition par l'intermédiaire du Secrétaire Royal, elle a dû attendre la décision royale, un processus spécial en dehors du système judiciaire.

3VerbeC1

se pourvoir en cassation ; faire appel devant la Cour suprême

déposer ou porter une affaire en appel devant la Cour suprême

Exemples

ทนายtá-naai แนะนำให้nɛ́-nam-hâi จำเลยjam-ləəi ฎีกาdii-gaa เพื่อpʉ̂ʉa ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ศาลสูงสุดsǎan-sǔung-sùt พิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-dii อีกครั้งìik-kráng

L'avocat a conseillé au défendeur de se pourvoir devant la Cour suprême pour un nouveau procès de l'affaire.

3 exemples de plus

หลังlǎng ศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔn พิพากษาpí-pâak-sǎa ยืนyʉʉn ฝ่ายจำเลยfàai-jam-ləəi จึงjʉng เตรียมdtriiam ฎีกาdii-gaa พร้อมprɔ́ɔm เหตุผลhèet-pǒn ข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎai

Après que la Cour d'appel a confirmé le verdict, la défense s'est préparée à déposer un recours devant la Cour suprême avec des arguments juridiques.

ทนายtá-naai ยื่นyʉ̂ʉn ฎีกาdii-gaa โดยdooi อ้างว่าâang-wâa มีmii ปัญหาข้อกฎหมายbpan-hǎa-kɔ̂ɔ-gòt-mǎai สำคัญsǎm-kan ที่tîi ยังไม่ได้yang-mâi-dâai ตีความdtii-kwaam อย่างyàang เป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiao

L'avocat a déposé un recours devant la Cour suprême, affirmant qu'il existe une question juridique importante qui n'a pas encore été interprétée de manière uniforme.

คดีká-dii นี้níi คู่ความkûu-kwaam ฎีกาdii-gaa เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ศาลสูงสุดsǎan-sǔung-sùt วางwaang บรรทัดฐานban-tát-tǎan เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak คำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎa เดิมdəəm ขัดกันkàt-gan ในทางปฏิบัติnai-taang-bpà-dtì-bàt

Les parties se sont pourvues devant la Cour suprême pour établir un précédent, car les jugements antérieurs étaient incohérents dans la pratique.

4NomC2

demande de décaissement ; ordre de paiement

un document officiel ou un justificatif demandant le décaissement de fonds, utilisé dans l'administration gouvernementale ou monastique

Exemples

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi การเงินgaan-ngən ต้องdtɔ̂ng ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp เอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔp ให้hâi ครบถ้วนkróp-tûuan ก่อนgɔ̀ɔn จัดjàt ทำฎีกาtam-dii-gaa เบิกbə̀ək เงินngən ค่าซ่อมkâa-sɔ̂m อาคารaa-kaan

Le responsable financier doit vérifier que toutes les pièces justificatives sont complètes avant de préparer un mandat de paiement pour les réparations du bâtiment.

3 exemples de plus

หากhàak ยอดเงินyɔ̂ɔt-ngən ในnai ฎีกาdii-gaa ไม่mâi สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàp เอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔp หน่วยงานnùuai-ngaan จะต้องjà-dtɔ̂ng แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi ให้hâi ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng ก่อนgɔ̀ɔn เสนอsà-nə̌ə ขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mát เบิกจ่ายbə̀ək-jàai

Si le montant indiqué sur le bon de décaissement ne correspond pas aux pièces justificatives, l’organisme doit le corriger avant de soumettre le bon à l’approbation du paiement.

Bien que le budget du projet ait été approuvé, le service financier ne peut pas encore débloquer les fonds, car le bon de décaissement ne comporte pas les documents certifiant la réception des travaux achevés.

Signer un bon de décaissement n’est pas une simple formalité administrative ; cela certifie que la dépense demandée est conforme à la réglementation et étayée par des justificatifs vérifiables.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ฎีกา se dit ดี-กา ?

dii-gaa

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

dii

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Écriture thaïe

Sur le blog

ฎีกา

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Pourquoi ฎีกา se dit ดี-กา ?

Ton Moyen