ชี้ว่า
chíi-wâaSignifications
1VerbeB1
indiquer que ; souligner que
Montrer, suggérer ou souligner que c'est le cas.
Exemples
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieuxมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́mมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́m1couvert ; sombre2morose ; sombre au sens figuréมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxชี้ว่าchíi-wâaชี้ว่าchíi-wâa1indiquer que ; souligner que2déclarer que ; noter que ; rapporter queฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3pourrait être une bonne idée (suggestion)4aurait dû (regret/critique)ตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]ในไม่ช้าnai-mâi-cháaในไม่ช้าnai-mâi-cháabientôt ; sous peu
Le ciel est très sombre, ce qui indique qu'il va probablement pleuvoir abondamment bientôt.
3 exemples de plusVoir moins
ผลการสำรวจpǒn-gaan-sǎm-rùuatล่าสุดlâa-sùtชี้ว่าchíi-wâaประชาชนbprà-chaa-chonส่วนใหญ่sùuan-yàiให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Les résultats du dernier sondage montrent que la majorité du public accorde plus d'attention aux problèmes environnementaux.
รอยเท้าrɔɔi-táaoที่tîiพบpópบริเวณbɔɔ-rí-weenที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetชี้ว่าchíi-wâaคนร้ายkon-ráaiอาจàatมีmiiมากกว่าmâak-gwàaหนึ่งnʉ̀ngคนkon
Les empreintes de pas trouvées sur la scène du crime suggèrent qu'il pourrait y avoir eu plus d'un coupable.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทางtaangเศรษฐกิจมหภาคsèet-tà-gìt-má-hà-pâakหลายlǎaiตัวประกอบdtuua-bprà-gɔ̀ɔpกันganชี้ว่าchíi-wâaประเทศbprà-têetกำลังgam-langมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàเข้าสู่kâo-sùuภาวะpaa-wáเงินngənฝืดfʉ̀ʉt
L'analyse combinée de diverses données macroéconomiques indique que le pays risque d'entrer dans une période de déflation.
2VerbeB1
déclarer que ; noter que ; rapporter que
Dire ou affirmer qu'il en est ainsi, souvent en citant ou en résumant des informations.
Exemples
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseชี้ว่าchíi-wâaชี้ว่าchíi-wâa1indiquer que ; souligner que2déclarer que ; noter que ; rapporter queพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจะมีjà-miiจะมีjà-miiil y aura ; avoir (au futur)การสอบย่อยgaan-sɔ̀ɔp-yɔ̂ɔiการสอบย่อยgaan-sɔ̀ɔp-yɔ̂ɔiquiz ; petit test
L'enseignant a dit qu'il y aurait un quiz demain.
3 exemples de plusVoir moins
รายงานข่าวraai-ngaan-kàaoชี้ว่าchíi-wâaเหตุการณ์hèet-gaanความไม่สงบkwaam-mâi-sà-ngòpเกิดจากgə̀ət-jàakความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt
Le reportage a indiqué que les troubles étaient causés par un conflit économique.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanด้านdâanสุขภาพsùk-kà-pâapชี้ว่าchíi-wâaการนอนหลับgaan-nɔɔn-làpให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenสำหรับsǎm-ràpการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngสมองsà-mɔ̌ɔng
Les experts en santé affirment que dormir suffisamment est essentiel au fonctionnement du cerveau.
ในnaiบทความbòt-kwaamทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaanชิ้นchínล่าสุดlâa-sùtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนักวิจัยnák-wí-jaiได้dâaiชี้ว่าchíi-wâaทฤษฎีtrít-sà-diiดังกล่าวdang-glàaoมีmiiข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngและlɛ́จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiการทบทวนgaan-tóp-tuuanใหม่mài
Dans son dernier article académique, le chercheur a affirmé que ladite théorie est erronée et doit être révisée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chíi
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชี้chíiชี้chíi1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; montrer3souligner ; faire remarquer4désigner ; spécifierpointer ; montrer du doigtPartie 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerdire; informerPartie 2
ชี้ว่าchíi-wâaชี้ว่าchíi-wâaindiquer que ; souligner queindiquer que ; souligner queMot