ชี้ว่า
chée wâa
Significations
1VerbeB1
indiquer que ; souligner que
Montrer, suggérer ou souligner que c'est le cas.
Exemples
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxมืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1humeur sombre ; atmosphère lugubre2couvert ; sombreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementชี้ว่าchée wâaชี้ว่าchée wâa1indiquer que ; souligner que2déclarer que ; noter que ; rapporter queฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3aurait dû (regret/critique)4pourrait être une bonne idée (suggestion)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]ในไม่ช้าnai mâi cháaในไม่ช้าnai mâi cháabientôt ; sous peu
Le ciel est très sombre, ce qui indique qu'il va probablement pleuvoir abondamment bientôt.
2VerbeB1
déclarer que ; noter que ; rapporter que
Dire ou affirmer qu'il en est ainsi, souvent en citant ou en résumant des informations.
Exemples
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)ชี้ว่าchée wâaชี้ว่าchée wâa1indiquer que ; souligner que2déclarer que ; noter que ; rapporter queพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)การสอบย่อยgaan sòp yôiการสอบย่อยgaan sòp yôiquiz ; petit test
L'enseignant a dit qu'il y aurait un quiz demain.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ชี้ว่าchée wâaชี้ว่าchée wâaindiquer que ; souligner que