งด(ngót)
Significations
1VerbeB1
s'abstenir (de) ; éviter
S'abstenir délibérément de faire ou de consommer quelque chose.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleหมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)งดngótงดngót1s'abstenir (de) ; éviter2suspendre ; annuler ; cesser (temporairement)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherเค็มkemเค็มkem1salé2avare ; radin (familier)
Le médecin m'a dit de m'abstenir de manger des aliments salés pour le moment.
2VerbeB1
suspendre ; annuler ; cesser (temporairement)
Arrêter une activité ou un service pendant un certain temps ; suspendre ; cesser temporairement (par ex. งดสูบ, งดให้บริการ).
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)งดngótงดngót1s'abstenir (de) ; éviter2suspendre ; annuler ; cesser (temporairement)ให้บริการhâi bo-rí-gaanให้บริการhâi bo-rí-gaan1fournir/offrir des services ; servir des clients/utilisateurs2fonctionner ; être en service/disponible3servir (informatique/TI)สระว่ายน้ำsà wâai námสระว่ายน้ำsà wâai námpiscineชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le momentเนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1parce que ; puisque (formel)2en raison de ; à cause de (formel)ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1nettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propre2faire le ménage ; nettoyer
Aujourd'hui, le service de la piscine est temporairement suspendu pour cause de nettoyage.
Mots liés
Signification similaire
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annuler ; décommander2[v.] révoquer ; abolir ; abroger3interrompre ; résilier ; annuler
- [v.] annuler ; décommander
- [v.] révoquer ; abolir ; abroger
- interrompre ; résilier ; annuler
อดòtอดòt1s'abstenir ; résister (à faire)2jeûner ; s'abstenir de nourriture3ne pas pouvoir s'empêcher de (construction avec ได้/ไม่ไหว)4se passer de ; renoncer à
- s'abstenir ; résister (à faire)
- jeûner ; s'abstenir de nourriture
- ne pas pouvoir s'empêcher de (construction avec ได้/ไม่ไหว)
- se passer de ; renoncer à
ละเว้นlá wénละเว้นlá wén1exempter ; dispenser ; exonérer2omettre ; laisser de côté3s'abstenir ; se retenir ; renoncer
- exempter ; dispenser ; exonérer
- omettre ; laisser de côté
- s'abstenir ; se retenir ; renoncer
เว้นwénเว้นwén1omettre ; laisser de côté ; sauter2sauf ; à l'exception de ; à l'exclusion de3laisser un espace ; espacer4à moins que ; sauf si ; à condition que5s'abstenir ; éviter
- omettre ; laisser de côté ; sauter
- sauf ; à l'exception de ; à l'exclusion de
- laisser un espace ; espacer
- à moins que ; sauf si ; à condition que
- s'abstenir ; éviter
ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1suspendre ; interrompre ; mettre en attente2réprimer ; contrôler ; retenir3étouffer ; apaiser ; maîtriser ; faire cesser4éteindre (un feu)
- suspendre ; interrompre ; mettre en attente
- réprimer ; contrôler ; retenir
- étouffer ; apaiser ; maîtriser ; faire cesser
- éteindre (un feu)