มีเหตุ
mii-hèetSignifications
1VerbeB1
[il y a] une raison/cause ; [être] justifié
il y a une raison ou une cause à quelque chose ; utilisé pour dire qu'une action est justifiée ou fondée.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีเหตุmii-hèetมีเหตุmii-hèet1[il y a] une raison/cause ; [être] justifié2[y avoir] un incident / un événementที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Il a une raison pour laquelle il doit se dépêcher de rentrer chez lui.
3 exemples de plusVoir moins
Il doit y avoir une raison pour laquelle il est mécontent.
Chacune de ses actions a toujours une cause et un effet.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีเหตุmii-hèetมาจากmaa-jàakการgaanไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Sa décision de démissionner était motivée par son désaccord avec la nouvelle politique de l'entreprise.
2VerbeB1
[y avoir] un incident / un événement
se produire (en parlant d'un incident ou d'un événement), souvent de manière inattendue ou problématique (par ex. une bagarre, un accident).
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirมีเหตุmii-hèetมีเหตุmii-hèet1[il y a] une raison/cause ; [être] justifié2[y avoir] un incident / un événementที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)โจรjooโจรjoo1voleur ; cambrioleur2bandit ; brigandขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuant
Hier soir, il y a eu un incident au marché ; un cambrioleur s'est introduit dans la maison de quelqu'un.
3 exemples de plusVoir moins
รถพยาบาลrót-pá-yaa-baanรีบrîipไปที่bpai-tîiนั่นnânแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaต้องมีdtɔ̂ng-miiเหตุร้ายhèet-ráaiแรงrɛɛng
L'ambulance se précipite là-bas, ce qui signifie qu'il a dû y avoir un incident grave.
ตำรวจdtam-rùuatมาmaaทำtamอะไรกันà-rai-ganเยอะแยะyə́-yɛ́มีเหตุmii-hèetอะไรà-raiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoครับkráp
Pourquoi y a-t-il autant de policiers ici ? Un incident s'est-il produit ?
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกำลังgam-langเข้าตรวจสอบkâo-dtrùuat-sɔ̀ɔpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiหลังlǎngได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛngว่าwâaมีเหตุmii-hèetยิงyingกันgan
Les agents pénètrent dans la zone pour l'inspecter après avoir été informés qu'une fusillade a eu lieu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มีเหตุ se dit มี-เหด ?
mii-hèet
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เหตุhèetเหตุhèet1cause ; raison2incident ; événement (formel)3cause bouddhiste (hetu)cause ; raisonPartie 2
มีเหตุmii-hèetมีเหตุmii-hèet[il y a] une raison/cause ; [être] justifié[il y a] une raison/cause ; [être] justifiéMot