ฝึกหัด
fʉ̀k-hàtSignifications
1VerbeA2
pratiquer ; s'entraîner
pratiquer ou s'entraîner pour acquérir une compétence ou améliorer une capacité
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deฝึกหัดfʉ̀k-hàtฝึกหัดfʉ̀k-hàt1pratiquer ; s'entraîner2en formation ; stagiaireพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1langue thaïlandaise2en langue thaïe ; en thaï3thaï (matière scolaire)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Je m'entraîne à parler thaï tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il s'est entraîné à jouer de la guitare pendant deux heures.
Demain, nous nous entraînerons aux tirs au but avant le match.
ถ้าtâaอยากyàakเก่งgèngวาดรูปwâat rôopต้องdtôngฝึกหัดfèuk-hàtสังเกตsǎng-gètรายละเอียดraai-lá-ìiatและláeวาดwâatซ้ำsámบ่อยๆbòi bòi
Si vous voulez être doué en dessin, vous devez vous exercer à observer les détails et dessiner de manière répétée.
2AdjectifB2
en formation ; stagiaire
En cours de formation et pas encore pleinement qualifié ; s’emploie après un nom désignant une personne, comme dans « enseignant stagiaire ».
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)ครูฝึกkruu-fʉ̀kครูฝึกkruu-fʉ̀kinstructeur ; formateur ; entraîneurหัดhàtหัดhàt1s'entraîner ; pratiquer ; apprendre (par la pratique)2rougeole3entraîner ; apprendre à faire quelque choseมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenir aiderสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2classificateur : matières/cours3savoir ; compétence ; discipline4arts ésotériques ou magiquesคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmathématiques ; maths
Cette année, l'école a embauché des enseignants stagiaires pour aider à enseigner les mathématiques.
3 exemples de plusVoir moins
พยาบาลpá-yaa-baanฝึกหัดfʉ̀k-hàtจะjàดูแลduu-lɛɛผู้ป่วยpûu-bpùuaiภายใต้paai-dtâaiการกำกับgaan-gam-gàpของkɔ̌ɔngพยาบาลpá-yaa-baanวิชาชีพwí-chaa-chîip
Les infirmières stagiaires soigneront les patients sous la supervision d'infirmières diplômées.
ทนายความtá-naai-kwaamฝึกหัดfʉ̀k-hàtยังyangต้องdtɔ̂ngให้hâiหัวหน้าhǔua-nâaตรวจแก้dtrùuat-gɛ̂ɛเอกสารèek-gà-sǎanก่อนgɔ̀ɔnยื่นyʉ̂ʉnศาลsǎan
L'avocat stagiaire a encore besoin que son superviseur révise les documents avant de les déposer au tribunal.
นักข่าวnák-kàaoฝึกหัดfʉ̀k-hàtมักmákถูกtùukส่งไปsòng-bpaiทำข่าวtam-kàaoภาคสนามpâak-sà-nǎamเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpประสบการณ์bprà-sòp-gaanจริงjing
Les journalistes stagiaires sont souvent envoyés faire des reportages sur le terrain pour acquérir une expérience réelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
fʉ̀k
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)Partie 1
+
หัดhàtหัดhàt1s'entraîner ; pratiquer ; apprendre (par la pratique)2rougeole3entraîner ; apprendre à faire quelque choses'entraîner ; pratiquer ; apprendre (par la pratique)Partie 2
ฝึกหัดfʉ̀k-hàtฝึกหัดfʉ̀k-hàtpratiquer ; s'entraînerpratiquer ; s'entraînerMot