ตัดสิน(dtàt-sĭn)
Significations
1VerbeA2
décider ; prendre une décision
Choisir un plan d'action ou parvenir à une conclusion après avoir examiné les options.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1décider ; prendre une décision2juger ; statuerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplat de nouilles thaïlandaises
Je n'ai pas encore décidé si je vais manger du riz ou des nouilles.
2VerbeB1
juger ; statuer
Rendre une décision ou un verdict dans un litige, un concours ou une affaire judiciaire ; juger.
Exemples
ผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnผู้ตัดสินpôo dtàt sĭn1arbitre2juge ; arbitreตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1décider ; prendre une décision2juger ; statuerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanéquipe à domicile (sport)ทำฟาวล์tam faaoทำฟาวล์tam faaocommettre une faute (sport)
L'arbitre a jugé que l'équipe à domicile avait commis une faute.
Mots liés
Signification similaire
ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidécider
décider
พิพากษาpí-pâak-săaพิพากษาpí-pâak-săa1rendre un jugement ; statuer2prononcer une peine3juger ; décider (formellement)
- rendre un jugement ; statuer
- prononcer une peine
- juger ; décider (formellement)
วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1statuer ; décider2diagnostiquer3déterminer ; décider
- statuer ; décider
- diagnostiquer
- déterminer ; décider
ชี้ขาดchée kàatชี้ขาดchée kàat1décider de manière décisive ; rendre une décision finale2décisif ; concluant
- décider de manière décisive ; rendre une décision finale
- décisif ; concluant
ตกลงใจdtòk-long-jaiตกลงใจdtòk-long-jaidécider ; se décider ; se résoudre
décider ; se décider ; se résoudre
Décomposition du mot
+
ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭndécider ; prendre une décision