ตัดสิน
dtàt-sǐnSignifications
1VerbeA2
décider ; prendre une décision
Choisir un plan d'action ou parvenir à une conclusion après avoir examiné les options.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1décider ; prendre une décision2juger ; statuerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaonouilles de riz ; plat de nouilles
Je n'ai pas encore décidé si je vais manger du riz ou des nouilles.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakคิดkítอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลือกทำlʉ̂ʉak-tamงานngaanใกล้บ้านglâi-bâan
Après avoir réfléchi un moment, il a décidé de choisir un emploi près de chez lui.
เราraoเปรียบเทียบbprìiap-tîiapราคาraa-kaaแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉอันanที่tîiถูกกว่าtùuk-gwàa
Nous avons comparé les prix et avons ensuite décidé d'acheter le moins cher.
พอpɔɔชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐiaครบkrópแล้วlɛ́ɛoเธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเดินหน้าdəən-nâaตามdtaamแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəm
Après avoir pesé le pour et le contre, elle a décidé de poursuivre le plan initial.
2VerbeB1
juger ; statuer
Rendre une décision ou un verdict dans un litige, un concours ou une affaire judiciaire ; juger.
Exemples
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐn1arbitre2juge ; arbitreตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1décider ; prendre une décision2juger ; statuerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanéquipe à domicile (sport)ทำฟาวล์tam-faaoทำฟาวล์tam-faaocommettre une faute (sport)
L'arbitre a jugé que l'équipe à domicile avait commis une faute.
3 exemples de plusVoir moins
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตัดสินdtàt-sǐnให้hâiผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnหมายเลขสามmǎai-lêek-sǎamเป็นbpenผู้ชนะpûu-chá-ná
Le jury a désigné le candidat numéro trois comme vainqueur.
Le tribunal a déclaré l'accusé coupable des chefs d'accusation.
อนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaanตัดสินdtàt-sǐnข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatนี้níiให้hâiคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaชดใช้chót-cháiค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai
L'arbitre a tranché le litige, ordonnant à la partie de verser des dommages-intérêts.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐndécider ; prendre une décisiondécider ; prendre une décisionMot