นำร่อง(nam rông)
Significations
1NomB2
projet pilote ; essai ; phase prototype
Une phase de test préliminaire ou un projet mis en œuvre en premier lieu pour évaluer la faisabilité et orienter un déploiement plus vaste.
Exemples
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireโครงการนำร่องkroong gaan nam rôngโครงการนำร่องkroong gaan nam rôngprojet pilote ; programme piloteหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalภาคเรียนpâak riianภาคเรียนpâak riiansemestre ; trimestre (scolaire)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deดูว่าduu wâaดูว่าduu wâavoir si ; vérifier siหลักสูตรlàk-sòotหลักสูตรlàk-sòot1programme ; cursus2programme d'études ; cursusใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ได้จริงdâi jingได้จริงdâi jingpouvoir réellement ; être effectivement possibleหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1si… ou non2ou non ? (particule interrogative)
L'école mènera un projet pilote d'un semestre pour voir si le nouveau programme fonctionne en pratique.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoตั้งใจdtâng jaiเริ่มrêrmนำร่องnam rôngในพื้นที่nai péun-têeเล็กlékๆ-ก่อนgònขยายkà-yăaiไปbpaiทั้งtángจังหวัดjang-wàt
Nous prévoyons de commencer par une petite zone pilote avant de l'étendre à toute la province.
บริษัทbò-rí-sàtเลือกlêuuakสาขาsăa-kăaกรุงเทพฯgrung-têpเป็นbpenพื้นที่púen têeนำร่องnam rôngเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernต้นทุนdtôn tunและláeความพึงพอใจkwaam peung po jaiของkŏngลูกค้าlûuk-káa
L'entreprise a choisi la succursale de Bangkok comme site pilote pour évaluer les coûts et la satisfaction des clients.
หลังจากlăng jàakโครงการนำร่องkroong gaan nam rôngเสร็จsètทีมวิจัยteem wí-jaiจะjàสรุปsà-rùpบทเรียนbòt riianและláeปรับbpràpแบบจำลองbàep jam longก่อนgònเปิดใช้bpèrt cháiทั่วประเทศtûua bprà-têet
Une fois le projet pilote terminé, l'équipe de recherche tirera les leçons et affinera le modèle avant le déploiement à l'échelle nationale.
2VerbeB2
piloter ; faire un essai ; ouvrir la voie
Mener un test préliminaire ou agir en premier pour guider une mise en œuvre ultérieure ; diriger comme étape initiale pour que d'autres puissent suivre.
Exemples
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionนำร่องnam rôngนำร่องnam rông1piloter ; faire un essai ; ouvrir la voie2projet pilote ; essai ; phase prototype3pilote (adj.) ; expérimental (adj.)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)หลักสูตรlàk-sòotหลักสูตรlàk-sòot1programme ; cursus2programme d'études ; cursusใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àสองsŏngสองsŏng1deuxième ; second2deux ; 2ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classeก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1développer ; clarifier2rallonger ; prolonger3étendre ; agrandir ; élargir4agrandir ; zoomerไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ทั้งtángทั้งtáng1en tout ; entièrement2tous ; toutes3les deux4tout ; entierระดับชั้นrá-dàp chánระดับชั้นrá-dàp chán1niveau scolaire ; classe2rang ; statut3niveau ; échelon (hiérarchie)
Notre école pilotera le nouveau programme avec deux classes avant de l'étendre à tout le niveau.
3 exemples de plusVoir moins
เทศบาลtâyt-sà-baanนำร่องnam rôngระบบrá-bòpคัดแยกkát yâekขยะkà-yàในnaiบางbaangชุมชนchum-chonเพื่อpêuuaดูผลdoo pŏnและláeปรับปรุงbpràp bprung
La municipalité a piloté un système de tri des déchets dans certaines communautés pour observer les résultats et apporter des améliorations.
บริษัทbò-rí-sàtจะjàนำร่องnam rôngนโยบายná-yoh-baaiทำงานtam ngaanยืดหยุ่นyêut yûnหนึ่งnèungไตรมาสdtrai-mâatเพื่อpêuuaเก็บข้อมูลgèp kôr moonและláeกำหนดgam-nòtแนวทางnaeo taangระยะยาวrá-yá yaao
L'entreprise pilotera une politique de travail flexible pendant un trimestre pour recueillir des données et établir des lignes directrices à long terme.
โครงการนำร่องkroong gaan nam rôngนี้néeถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiระบุrá-bùปัญหาbpan-hăaเชิงระบบcherng rá-bòpก่อนgònขยายผลkà-yăai pŏnสู่sòoการดำเนินงานgaan dam-nern ngaanเต็มรูปแบบdtem rôop bàepทั่วประเทศtûua bprà-têet
Cette initiative pilote est conçue pour identifier les problèmes systémiques avant de passer à une mise en œuvre complète à l'échelle nationale.
3AdjectifB2
pilote (adj.) ; expérimental (adj.)
Qui décrit une action menée à titre préliminaire ou expérimental avant une mise en œuvre complète, par exemple un projet pilote ou un programme pilote.
Exemples
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1commencer ; lancer ; ouvrir2ouvrir ; découvrir ; déballer3allumer ; activerชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1cours ; leçon ; séance de cours2classe ; groupe d'élèves3niveau de classe ; année scolaireโค้ดดิ้งkóht-dîngโค้ดดิ้งkóht-dîng1codage ; programmation informatique2coder ; écrire du codeแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)4formulaire ; questionnaireนำร่องnam rôngนำร่องnam rông1piloter ; faire un essai ; ouvrir la voie2projet pilote ; essai ; phase prototype3pilote (adj.) ; expérimental (adj.)ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1développer ; clarifier2rallonger ; prolonger3étendre ; agrandir ; élargir4agrandir ; zoomerไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ทั้งtángทั้งtáng1en tout ; entièrement2tous ; toutes3les deux4tout ; entierเขตkètเขตkèt1zone ; aire2limite ; frontière3juridiction ; compétence4district (administratif) ; arrondissement
Cette école a lancé une classe de codage pilote avant de l'étendre à tout le district.
3 exemples de plusVoir moins
เทศบาลtâyt-sà-baanทำtamโครงkrohngการคัดแยกgaan kát yâekขยะkà-yàนำร่องnam rôngในnaiสามsăamชุมชนchum-chonเพื่อpêuuaดูdooผลลัพธ์pŏn-láp
La municipalité a mené un projet pilote de tri des déchets dans trois communautés pour en voir les résultats.
นโยบายná-yoh-baaiทำงานtam ngaanสี่sèeวันwanต่อdtòสัปดาห์sàp-daaถูกtòokทดลองtót-longในnaiระยะrá-yàนำร่องnam rôngเพื่อpêuuaประเมินผลbprà-mern pŏnกระทบgrà-tópต่อdtòประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap
La politique de la semaine de quatre jours a été testée lors d'une phase pilote pour évaluer son impact sur la productivité.
กระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang săa-taa-rá-ná-sùkเริ่มrêrmคลินิกklee-nìkนำร่องnam rôngในพื้นที่nai péun-têeชนบทchon-ná-bòtก่อนจะgòn jàดำเนินการdam-nern gaanเต็มรูปแบบdtem rôop bàepทั่วประเทศtûua bprà-têet
Le ministère de la Santé publique a ouvert des cliniques pilotes dans les zones rurales avant de les déployer à l'échelle nationale.
Décomposition du mot
+
นำร่องnam rôngนำร่องnam rôngprojet pilote ; essai ; phase prototype