นำร่อง

nam-rɔ̂ng

Significations

1NomB2

projet pilote ; essai ; phase prototype

Une phase de test préliminaire ou un projet mis en œuvre en premier lieu pour évaluer la faisabilité et orienter un déploiement plus vaste.

Exemples

โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianécoleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireโครงการนำร่องkroong-gaan-nam-rɔ̂ɔngโครงการนำร่องkroong-gaan-nam-rɔ̂ɔngprojet pilote ; programme piloteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalภาคเรียนpâak-riianภาคเรียนpâak-riiansemestre ; trimestre (scolaire)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâavoir si ; vérifier siหลักสูตรlàk-sùutหลักสูตรlàk-sùutprogramme d’études ; cursus ; formationใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerได้จริงdâai-jingได้จริงdâai-jingpouvoir réellement ; être effectivement possibleหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1ou non ? (particule interrogative)2si… ou non
L'école mènera un projet pilote d'un semestre pour voir si le nouveau programme fonctionne en pratique.
3 exemples de plus
2VerbeB2

piloter ; faire un essai ; ouvrir la voie

Mener un test préliminaire ou agir en premier pour guider une mise en œuvre ultérieure ; diriger comme étape initiale pour que d'autres puissent suivre.

Exemples

โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianécoleเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)นำร่องnam-rɔ̂ngนำร่องnam-rɔ̂ng1projet pilote ; essai ; phase prototype2piloter ; faire un essai ; ouvrir la voie3pilote (adj.) ; expérimental (adj.)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerหลักสูตรlàk-sùutหลักสูตรlàk-sùutprogramme d’études ; cursus ; formationใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riiansalle de classeก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1étendre ; agrandir ; élargir2rallonger ; prolonger3agrandir ; zoomer4développer ; clarifierไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementระดับชั้นrá-dàp-chánระดับชั้นrá-dàp-chán1niveau scolaire ; classe2niveau ; échelon (hiérarchie)3rang ; statut
Notre école pilotera le nouveau programme avec deux classes avant de l'étendre à tout le niveau.
3 exemples de plus
3AdjectifB2

pilote (adj.) ; expérimental (adj.)

Qui décrit une action menée à titre préliminaire ou expérimental avant une mise en œuvre complète, par exemple un projet pilote ou un programme pilote.

Exemples

โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianécoleนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)ชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1cours ; leçon ; séance de cours2classe ; groupe d'élèves3niveau de classe ; année scolaireโค้ดดิ้งkóot-dîngโค้ดดิ้งkóot-dîng1codage ; programmation informatique2coder ; écrire du codeแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)นำร่องnam-rɔ̂ngนำร่องnam-rɔ̂ng1projet pilote ; essai ; phase prototype2piloter ; faire un essai ; ouvrir la voie3pilote (adj.) ; expérimental (adj.)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1étendre ; agrandir ; élargir2rallonger ; prolonger3agrandir ; zoomer4développer ; clarifierไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementเขตkèetเขตkèet1district (administratif) ; arrondissement2zone ; aire3limite ; frontière4juridiction ; compétence
Cette école a lancé une classe de codage pilote avant de l'étendre à tout le district.
3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi นำร่อง se dit นัม-ร่อง ?

nam-rɔ̂ng

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

nam

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

+
นำร่องnam-rɔ̂ngนำร่องnam-rɔ̂ngprojet pilote ; essai ; phase prototypeprojet pilote ; essai ; phase prototypeMot