การดำเนินคดี(gaan dam-nern ká-dee)
Significations
1NomB2
procédure judiciaire ; litige ; poursuite
L'acte de poursuivre une affaire en justice, civile ou pénale ; inclut la poursuite d'une affaire pénale.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1collecter ; rassembler2compiler ; assembler3mobiliser ; réunirหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementเพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1assez ; suffisant ; adéquat2suffisamment ; assezแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterการดำเนินคดีgaan dam-nern ká-deeการดำเนินคดีgaan dam-nern ká-deeprocédure judiciaire ; litige ; poursuiteกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăasuspect ; personne mise en cause
Après avoir recueilli suffisamment de preuves, la police entamera des poursuites judiciaires contre le suspect.
3 exemples de plusVoir moins
การดำเนินคดีgaan dam-nern ká-deeในnaiชั้นศาลchán săanอาจàatใช้เวลาchái way-laaนานnaanหลายlăaiปีbpeeและláeมีmeeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiสูงsŏong
Les procédures judiciaires peuvent durer de nombreuses années et être très coûteuses.
ทนายความtá-naai kwaamของkŏngผู้เสียหายpôo sĭia hăaiกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiในnaiการดำเนินคดีgaan dam-nern ká-deeแบบbàepกลุ่มglùmกับgàpบริษัทผู้ผลิตbor-rí-sàt pôo pà-lìt
L'avocat des victimes envisage la possibilité d'intenter un recours collectif contre l'entreprise de fabrication.
อัยการai-yá-gaanสูงสุดsŏong sùtมีอำนาจmee am-nâatสั่งsàngไม่mâiฟ้องfóngและláeยุติyú-dtìการดำเนินคดีgaan dam-nern ká-deeหากhàakเห็นว่าhĕn wâaหลักฐานlàk tăanไม่mâiเพียงพอpiiang porที่จะtêe jàเอาผิดao pìtได้dâi
Le procureur général a le pouvoir d'abandonner les charges et de mettre fin aux poursuites s'il juge les preuves insuffisantes pour une condamnation.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การดำเนินคดีgaan dam-nern ká-deeการดำเนินคดีgaan dam-nern ká-deeprocédure judiciaire ; litige ; poursuite