อ้าง
âangSignifications
1VerbeB1
prétendre ; affirmer
déclarer que quelque chose est vrai, souvent sans preuve complète
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอ้างว่าâang-wâaอ้างว่าâang-wâaprétendre queเห็นผีhěn-pǐiเห็นผีhěn-pǐivoir un fantômeเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)
Il a prétendu avoir vu un fantôme la nuit dernière, but personne ne l'a cru.
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák-riianคนหนึ่งkon-nʉ̀ngอ้างว่าâang-wâaคุณครูkun-kruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiส่งงานsòng-ngaanสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaทั้งที่táng-tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่ได้mâi-dâaiยินyin
Un élève a prétendu que le professeur avait dit de rendre le devoir la semaine prochaine, bien que les autres ne l'aient pas entendu.
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanอ้างว่าâang-wâaหมาmǎaไม่ได้mâi-dâaiเห่าhàoเลยləəiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnทั้งที่táng-tîiหลายคนlǎai-konตื่นdtʉ̀ʉnเพราะprɔ́เสียงดังsǐiang-dang
Le voisin a prétendu que le chien n'avait pas aboyé du tout la nuit dernière, bien que beaucoup de gens aient été réveillés par le bruit.
โฆษกkoo-sòkอ้างว่าâang-wâaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanควบคุมkûuap-kumได้แล้วdâai-lɛ́ɛoแม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenมาmaaรองรับคำrɔɔng-ráp-kamพูดpûutนั้นnán
Le porte-parole a prétendu que la situation était sous contrôle, bien qu'il n'y ait toujours pas de preuve claire pour étayer cette déclaration.
2VerbeB2
citer ; se référer à
mentionner une source, une loi, une personne, un document ou un exemple pour appuyer ce qui est dit
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)อ้างâangอ้างâang1prétendre ; affirmer2citer ; se référer à3prétexter ; justifierแหล่งข้อมูลlɛ̀ng-kɔ̂ɔ-muunแหล่งข้อมูลlɛ̀ng-kɔ̂ɔ-muun1source d'informations2source de données (informatique)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitéหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngdans de nombreux endroits
Dans ce rapport, nous citons des sources provenant de plusieurs universités.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoอ้างâangแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaของkɔ̌ɔngผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə
Il a cité une source experte pour appuyer sa proposition.
นักกฎหมายnák-gòt-mǎaiอ้างâangมาตราmâat-dtraa45ของkɔ̌ɔngกฎหมายgòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wén
L'avocat a cité l'article 45 de la loi pour expliquer l'exception.
ผู้เขียนpûu-kǐianอ้างâangบทความวิชาการbòt-kwaam-wí-chaa-gaanและlɛ́เอกสารอ้างอิงèek-gà-sǎan-âang-ingล่าสุดlâa-sùtเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
L'auteur a cité des articles académiques et les références les plus récentes pour étayer la conclusion.
3VerbeB2
prétexter ; justifier
donner une raison ou une excuse pour une action, en particulier comme prétexte ou moyen de défense
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7corde ; lanière ; bande8lignée ; affiliation ; branche9classificateur des rivières et des ruisseauxแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)อ้างว่าâang-wâaอ้างว่าâang-wâaprétendre queรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il est arrivé en retard et a prétendu que la circulation était terrible comme excuse.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a dit qu'elle avait mal à la tête, utilisant cela comme raison pour ne pas assister à la réunion.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanอ้างว่าâang-wâaไฟฟ้าfai-fáaขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngจึงjʉngเลื่อนlʉ̂ʉanการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkไปbpai
L'organisateur a invoqué une panne d'électricité comme raison et a reporté le spectacle.
เขาkǎoอ้างâangเหตุผลhèet-pǒnด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
Il a cité des raisons de sécurité comme prétexte pour ne pas révéler les détails du projet.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
âang
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |