อ้าง(âang)
Significations
1VerbeB1
prétendre ; affirmer
déclarer que quelque chose est vrai, souvent sans preuve complète
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอ้างว่าâang wâaอ้างว่าâang wâaprétendre queเห็นผีhĕn pĕeเห็นผีhĕn pĕevoir un fantômeเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)
Il a prétendu avoir vu un fantôme la nuit dernière, but personne ne l'a cru.
2VerbeB2
citer ; se référer à
mentionner une source, une loi, une personne, un document ou un exemple pour appuyer ce qui est dit
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)อ้างâangอ้างâang1citer ; se référer à2prétexter ; justifier3prétendre ; affirmerแหล่งข้อมูลlàeng kô-moonแหล่งข้อมูลlàeng kô-moon1source d'informations2source de données (informatique)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengdans de nombreux endroits
Dans ce rapport, nous citons des sources provenant de plusieurs universités.
3VerbeB2
prétexter ; justifier
donner une raison ou une excuse pour une action, en particulier comme prétexte ou moyen de défense
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)อ้างว่าâang wâaอ้างว่าâang wâaprétendre queรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il est arrivé en retard et a prétendu que la circulation était terrible comme excuse.
Mots liés
Signification similaire
อ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1se référer à ; citer2référence ; citation3style de référence ; système de citation
- se référer à ; citer
- référence ; citation
- style de référence ; système de citation
กล่าวอ้างglàao âangกล่าวอ้างglàao âangprétendre ; alléguer
prétendre ; alléguer
ยกมาyók maaยกมาyók maa1apporter ici2citer ; évoquer3reporter (un chiffre / un solde)
- apporter ici
- citer ; évoquer
- reporter (un chiffre / un solde)
ยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; soulever
- citer ; invoquer (comme exemple/raison)
- organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)
- renoncer à ; exempter ; suspendre
- classificateur : combat ; round
- donner ; dédier ; faire don
- promouvoir ; élever (rang/statut)
- lever ; soulever
อ้างถึงâang tĕungอ้างถึงâang tĕung1se référer à [qqch] ; citer [qqch] ; faire allusion à [qqch] ; faire référence à [qqch]2Réf. : (en-tête de lettre)
- se référer à [qqch] ; citer [qqch] ; faire allusion à [qqch] ; faire référence à [qqch]
- Réf. : (en-tête de lettre)