เป็นรอง(bpen rong)
Significations
1VerbeB2
[être] désavantagé ; [être] inférieur
Être dans une position plus faible, moins favorable ou secondaire par rapport à un autre ; être l'outsider.
Exemples
ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeเป็นรองbpen rongเป็นรองbpen rong[être] désavantagé ; [être] inférieurอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1clairement ; évidemment ; manifestement2visiblement ; notablement ; significativementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สู้sôoสู้sôo1combattre ; lutter2concourir ; rivaliser (contre)3supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre4ne pas pouvoir égaler ; être inférieur à (négatif/comparatif)5courage ! ; tiens bon ! (encouragement)เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1à fond / pleinement2maximum / pleine capacité3au maximum ; tout au plus
Notre équipe est clairement l'outsider, mais nous nous battrons de notre mieux.
Mots liés
Signification similaire
เสียเปรียบsĭia bprìiapเสียเปรียบsĭia bprìiap1désavantagé ; de manière désavantageuse2être désavantagé
- désavantagé ; de manière désavantageuse
- être désavantagé
ตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1suivre derrière ; talonner ; venir après2derrière ; après (en position ou dans l'ordre)3derrière ; après (par rapport à quelque chose)4être à la traîne ; être distancé
- suivre derrière ; talonner ; venir après
- derrière ; après (en position ou dans l'ordre)
- derrière ; après (par rapport à quelque chose)
- être à la traîne ; être distancé
ด้อยกว่าdôi gwàaด้อยกว่าdôi gwàa1inférieur (à) ; de qualité ou statut inférieur2être inférieur à
- inférieur (à) ; de qualité ou statut inférieur
- être inférieur à
เบี้ยล่างbîia lâangเบี้ยล่างbîia lâangoutsider ; partie subordonnée
outsider ; partie subordonnée
ต่ำกว่าdtàm gwàaต่ำกว่าdtàm gwàa1en dessous de ; moins de ; inférieur à2inférieur ; subalterne
- en dessous de ; moins de ; inférieur à
- inférieur ; subalterne
Décomposition du mot
+
เป็นรองbpen rongเป็นรองbpen rong[être] désavantagé ; [être] inférieur