เป็นรอง
bpen-rɔɔngSignification
1VerbeB2
[être] désavantagé ; [être] inférieur
Être dans une position plus faible, moins favorable ou secondaire par rapport à un autre ; être l'outsider.
Exemples
ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresเป็นรองbpen-rɔɔngเป็นรองbpen-rɔɔng[être] désavantagé ; [être] inférieurอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát1clairement ; évidemment ; manifestement2visiblement ; notablement ; significativementแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleสู้sûuสู้sûu1combattre ; lutter2courage ! ; tiens bon ! (encouragement)3concourir ; rivaliser (contre)4supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre5égaler ; rivaliser avec ; soutenir la comparaisonเต็มที่dtem-tîiเต็มที่dtem-tîi1à fond / pleinement2maximum / pleine capacité3au maximum ; tout au plus
Notre équipe est clairement l'outsider, mais nous nous battrons de notre mieux.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoจะjàเล็กกว่าlék-gwàaและlɛ́เป็นรองbpen-rɔɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂มีmiiจุดแข็งjùt-kɛ̌ngด้านdâanบริการbɔɔ-rí-gaan
Même si notre entreprise est plus petite et désavantagée par rapport à nos concurrents, nous avons une force dans le service.
ในด้านnai-dâanประสบการณ์bprà-sòp-gaanเขาkǎoอาจจะàat-jàดูduuเป็นรองbpen-rɔɔngผู้สมัครpûu-sà-màkคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการเรียนรู้gaan-riian-rúuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสูงsǔungมากmâak
En termes d'expérience, il peut sembler désavantagé par rapport aux autres candidats, mais sa capacité d'apprentissage est très élevée.
การยอมรับgaan-yɔɔm-rápว่าwâaเราraoเป็นรองbpen-rɔɔngในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanนี้níiทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngวางwaangแผนกลยุทธ์pɛ̌ɛn-gon-lá-yútอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaพลิกเกมplík-geem
Admettre que nous sommes en position de faiblesse dans cette situation nous oblige à planifier notre stratégie plus soigneusement pour renverser la situation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatêtre (identité/catégorie/état)Partie 1
+
รองrɔɔngรองrɔɔng1adjoint ; vice- ; second ; assistant2soutenir ; doubler ; caler3secondaire ; subordonné ; assistantadjoint ; vice- ; second ; assistantPartie 2
เป็นรองbpen-rɔɔngเป็นรองbpen-rɔɔng[être] désavantagé ; [être] inférieur[être] désavantagé ; [être] inférieurMot