ยอ
yɔɔSignifications
1VerbeB1
flatter ; encenser
louer quelqu'un de manière excessive, souvent pour plaire ou obtenir des faveurs
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ยอyɔɔยอyɔɔ1flatter ; encenser2noni ; mûrier d'Inde (arbre/fruit)3carrelet (filet de pêche)4classificateur : ผืนหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหวังwǎngหวังwǎng1espérer2s'attendre à ; compter surได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng1promouvoir [qqn]2être promu ; obtenir une promotion
Il aime flatter le patron dans l'espoir d'obtenir une promotion.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛยอyɔɔคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจนjonเกินจริงgəən-jingเพราะprɔ́มันmanดูduuไม่จริงใจmâi-jing-jai
Ne passez pas votre temps à flatter excessivement les autres, car cela semble peu sincère.
Elle était flattée au point de rayonner, même si son travail était encore irrégulier.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpด้วยคนdûuai-konที่tîiคอยkɔɔiยอyɔɔทุกคำพูดtúk-kam-pûutทำให้tam-hâiเขาkǎoไม่mâiเห็นhěnข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Ce politicien est entouré de gens qui louent excessivement chacune de ses paroles, l'empêchant de voir ses propres défauts.
2NomB2
noni ; mûrier d'Inde (arbre/fruit)
Morinda citrifolia, un arbre tropical et son fruit, utilisé dans la médecine traditionnelle, comme nourriture et comme source de teinture
Exemples
ป้าbpâaป้าbpâa1tante (sœur aînée du père ou de la mère)2tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นยอdtôn-yɔɔต้นยอdtôn-yɔɔarbre de noni (Morinda citrifolia)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatผลยอpǒn-yɔɔผลยอpǒn-yɔɔfruit du noniมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหมักmàkหมักmàk1mariner2fermenter3appliquer et laisser poser (traitement)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmboissonสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1plante médicinale ; herbe médicinale2à base de plantes (comme modificateur)
Ma tante cultive un noni derrière la maison et fait fermenter les fruits pour préparer une boisson aux herbes.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoใช้cháiใบbaiยอyɔɔมาmaaต้มdtômเป็นbpenยาyaaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaช่วยให้chûuai-hâiกินข้าวgin-kâaoอร่อยà-rɔ̀iขึ้นkʉ̂n
Il fait bouillir des feuilles de noni comme remède traditionnel, affirmant que cela aide à stimuler l'appétit.
ในnaiชุมชนchum-chonชายฝั่งchaai-fàngผลยอpǒn-yɔɔถูกtùukนำไปnam-bpaiย้อมyɔ́ɔmผ้าpâaให้ได้hâi-dâaiสีsǐiธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́ยังyangใช้cháiเป็นbpenส่วนผสมsùuan-pà-sǒmในnaiแกงgɛɛngพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉang
Dans les communautés côtières, le fruit du noni est utilisé pour teindre les tissus avec des couleurs naturelles et est également ajouté aux currys locaux.
นักวิจัยnák-wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangรากrâakยอyɔɔเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatสารออกฤทธิ์sǎan-ɔ̀ɔk-rítโดยเปรียบเทียบdooi-bprìiap-tîiapกับgàpผลยอpǒn-yɔɔที่tîiใช้cháiทำอาหารtam-aa-hǎanและlɛ́ยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raan
Des chercheurs ont collecté des racines de noni pour analyser les composés actifs, en les comparant au fruit utilisé dans l'alimentation et la médecine traditionnelles.
3NomB2
carrelet (filet de pêche)
un filet de pêche carré suspendu à un cadre, abaissé puis soulevé rapidement pour attraper des poissons
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleยกยอyók-yɔɔยกยอyók-yɔɔflatter ; louanger à l'excèsขึ้นลงkʉ̂n-longขึ้นลงkʉ̂n-long1monter et descendre2monter et descendre (d'un véhicule)3augmenter et baisser ; fluctuerตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)น้ำขึ้นน้ำลงnáam-kʉ̂n-náam-longน้ำขึ้นน้ำลงnáam-kʉ̂n-náam-longmaréeเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1filet ; maille2maille ; motif en treillis
Les villageois lèvent et abaissent le carrelet au rythme des marées pour que les poissons soient capturés dans les mailles.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนกลางคืนdton glaang keunลุงlungใช้cháiยอyoแขวนkwăenไว้wáiริมคลองrim klongแล้วláeoคอยkoiยกyókเร็วๆreo reoเมื่อmêuuaเห็นhĕnปลาว่ายbplaa wâaiมาmaa
La nuit, mon oncle suspend un carrelet au bord du canal et le soulève rapidement lorsqu'il voit des poissons passer en nageant.
ยอyɔɔเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉประมงbprà-mongพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่อาศัยtîi-aa-sǎiการยกgaan-yókฉับพลันchàp-planหลังจากlǎng-jàakหยอดyɔ̀ɔtเหยื่อล่อyʉ̀ʉa-lɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaดักจับdàk-jàpปลาเล็กbplaa-lékที่tîiหากินhǎa-ginตามdtaamผิวน้ำpǐu-náam
Le carrelet est un outil de pêche traditionnel qui repose sur un levage soudain après avoir déposé l'appât pour piéger les petits poissons qui se nourrissent près de la surface.
ชาวประมงchaao-bprà-mongจะjàปรับbpràpความตึงkwaam-dtʉngของkɔ̌ɔngเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́องศาong-sǎaของkɔ̌ɔngกรอบgrɔ̀ɔpยอyɔɔให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยกขึ้นyók-kʉ̂nได้dâaiเร็วreoและlɛ́มีโอกาสmii-oo-gàatติดdtìtปลาbplaaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Les pêcheurs ajustent la tension de la corde et l'angle du cadre du carrelet pour s'adapter au courant, permettant un levage plus rapide et de meilleures chances de capturer du poisson.
4ClassificateurB2
classificateur : ผืนผืนpʉ̌ʉn1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane)
ผืนผืนpʉ̌ʉn1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane) est le classificateur employé pour compter les carrelets de pêche (ยอยอyɔɔ1flatter ; encenser2noni ; mûrier d'Inde (arbre/fruit)3carrelet (filet de pêche)4classificateur : ผืน).
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerยอyɔɔยอyɔɔ1flatter ; encenser2noni ; mûrier d'Inde (arbre/fruit)3carrelet (filet de pêche)4classificateur : ผืนสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane)ดักdàkดักdàk1tendre un piège ; tendre une embuscade ; guetter2intercepter ; couper (le chemin ou le message de qqn)3devancer ; anticiper [qqn]/[qqch] (familier)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeหัวค่ำhǔua-kâmหัวค่ำhǔua-kâm1début de soirée2en début de soirée3du début de soirée
Les villageois utilisent deux carrelets pour pêcher en début de soirée.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiพ่อpɔ̂ɔซื้อsʉ́ʉยอyɔɔหนึ่งnʉ̀ngผืนpʉ̌ʉnใหม่màiไว้wáiลองlɔɔngในnaiบึงbʉngหลังบ้านlǎng-bâan
Aujourd'hui, papa a acheté un carrelet pour l'essayer dans l'étang derrière la maison.
ในnaiฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làakเขาkǎoจะjàตั้งยอdtâng-yɔɔหลายlǎaiผืนpʉ̌ʉnเรียงกันriiang-ganเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatจับปลาjàp-bplaa
Pendant la saison des crues, ils installent de nombreux carrelets en rangée pour augmenter les chances de capturer du poisson.
ผู้เฒ่าpûu-tâoแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเลือกlʉ̂ʉakยอyɔɔหนึ่งnʉ̀ngผืนpʉ̌ʉnที่tîiตาdtaaถี่tìiกว่าgwàaสำหรับsǎm-ràpจับกุ้งjàp-gûngเล็กlék
L'aîné a conseillé de choisir un carrelet avec des mailles plus serrées pour attraper de petites crevettes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |